검색어: accoccolata (이탈리아어 - 프랑스어)

posizione accoccolata
position accroupie

- e' accoccolata su una poltrona.
est venue vers moi et m'a reniflé.

in pigiama, accoccolata sul divano.
en pyjama sur le canapé.

ti guardo, accoccolata vicino a me e penso:
je te vois endormi à côté de moi. et je me demande comment je suis arrivé là?

startene accoccolata nel suo morbido letto di piume?
quel est le plan... pour toi de rester nichée dans son lit de plumes?

nella galleria ti ho vista accoccolata con ivan buchinsky.
je t'ai vu flirter avec ivan buchinsky dans le tunnel.

accoccolata al calduccio come una piccola e casta verginella!
bien ajustée comme une chaste petite vierge !

accoccolata vicino alla catasta di legna, lila sta in agguato.
lovée près de la réserve de bûches, lila est aux aguets.

ci distenderemo e formeremo una tripla accoccolata come fanno i veri uomini!
on va s'allonger, on va faire une triple-cuillère, comme des adultes !

guarda che bella cittadina, tutta accoccolata tra le calde braccia della montagna. già.
regardez cette jolie petite ville blottie au pied de la montagne...

boyle, non rovinare un'amicizia che dura da una vita per una accoccolata e via con terry.
boyle, ne gâche pas une amitié qui dure depuis l'éternité pour une nuit en cuillère avec terry.

quarto: sei accoccolata con la testa sul suo petto... mentre lui ha lo sguardo perso nel vuoto.
en 4, vous êtes lovée contre lui, la tête sur sa poitrine, tandis qu'il regarde au loin.

le conviene stare accoccolata con una coperta o con quel tizio misterioso, perché io non ci vado all'altare con quella puttana.
il vaudrait mieux pour elle qu'elle soit couchée avec une couverture ou avec ce mec mystérieux, parce que je ne vais pas passer devant monsieur le maire avec cette pute.

"quando tutti i bambini saranno accoccolati nei loro letti".
"après que les enfants soient blottis bien douillettement au fond de leur lit."