검색어: affacciato (이탈리아어 - 프랑스어)

- sono affacciato di sopra.
- - je suis au milieu des escaliers...

un idiota affacciato al balcone?
un garçon imbécile sur son balcon?

quindi si è affacciato all'interno,
il a regardé à l'intérieur afin de voir s'il pouvait aider quelqu'un.

si è affacciato e ha detto "ehi".
il m'a fait: "hé?"

"in questo alto colle affacciato sul mare.
"sur cette colline surplombant la mer...

sai, e' un appartamento affacciato verso sud.
mais il est orienté plein sud.

ho controllato che non fosse affacciato alla finestra.
j'ai fait attention. il ne regardait pas par la fenêtre.

dice che si e' affacciato a pochi secondi dopo.
il dit que le gosse est parti quelques secondes plus tard.

[il mio vicino. si sarà affacciato per lamentarsi.]
mon voisin a dû ouvrir sa porte pour se plaindre.

"era quella di un bambino affacciato a una finestra.
celui d'un petit garçon qui regardait par la fenêtre.

non basato sul passato, come prima, ma affacciato sul futuro.
non tourné vers le passé, mais cette fois vers le futur.

si è affacciato in salotto, ma è andato via quasi subito.
il a filé au bout d'une minute. et on ne l'a pas revu de la journée.

le onde sismiche mostrano che si e' affacciato alla superficie da destra.
la sismique montre que ça relève des droits de la surface. donc, si c'est le cas,

poi trovai lavoro alla "polynesian resort" affacciato sull'oceano.
puis j'ai trouvé un boulot the "polynesian resort" ( un hotel ) sur la cote de l'océan

e' un posto tranquillo, su una montagna affacciato su una valle sottostante.
"un endroit paisible sur une montagne, surplombant la vallée.

ho sentito degli spari, mi sono affacciato e ho visto un tale che stava scappando.
j'ai juste entendu quelques tirs, puis j'ai regardé dehors, et j'ai vu un gars s'enfuir.

ma quando si e' affacciato alla finestra, ha visto solo un paio di fari allontanarsi.
le temps qu'elle regarde, elle n'a vu qu'une voiture partir à toute vitesse.

desidero dedicare ora due parole all' estonia, questo affascinante paese affacciato al baltico.
permettez-moi de dire quelques mots à propos de l' estonie, ce fascinant petit pays du bord de la baltique.

ma perdere simba, che si era appena affacciato alla vita... per me, è una grave perdita personale.
mais perdre simba qui était à l'aube de sa vie... pour moi, ça représente une énorme perte.

qui potrete usufruire di camere dotate di servizi completi e con terrazzini affacciati sulla valle.
là vous pourrez profiter de chambres dotées de tous les services et de petites terrasses donnant sur la vallée.