검색어: anticamente (이탈리아어 - 프랑스어)

anticamente, qui c'era un'iscrizione sul sale.
il y aurait une vieille inscription sur le sel.

sai come prendevano la gente al servizio, anticamente?
tu sais comment on embauchait les ouvriers dans le vieux temps ?

presso cui anticamente si sarebbero riuniti gli omosessuali romani.
"et au 19e siècle, tapette était utilisé

e' leggendario. anticamente avrebbero scritto una ballata su di te.
ton geste a été fou mais magnifique, stephen.

per lungo tempo fu una delle principali e una delle più anticamente conosciute.
il a longtemps été la principale voie de communication et l'une des plus anciennes.

anticamente in giappone, le persone che commettevano adulterio venivano tagliate in quattro parti.
autrefois au japon, on coupait les infidèles en quatre.

anticamente, i disturbatori fornivano un importante servizio... - alle comunita' medievali.
il fut un temps où les hueurs amusaient la communauté médiévale.

e' attualmente trasformato in fattoria, ma si sa che i sotterranei servivano anticamente da prigione.
il est actuellement transformé en usine, mais ses souterrains servaient autrefois de prison.

anticamente il nome del bismuto era « wismut », che significa « massa bianca ».
l'ancien nom du bismuth était « & #160; wismut & #160; » pour « & #160; masse blanche & #160; ».

una tradizione vuole che la chiesa parrocchiale fosse anticamente eretta tra runaz e pierre taillée, sulla strada romana.
la tradition raconte que l'église se situait autrefois entre runaz et pierre taillée, sur la voie romaine.

secondo una tradizione orale, non suffragata da documenti, anticamente la chiesa di arvier si sarebbe trovata nella frazione leverogne.
selon la tradition orale, sans aucune preuve écrite, l'église d'arvier se serait située autrefois dans le hameau de leverogne.

era anticamente il luogo in cui si congiungevano le due strade che risalivano la valle del lys, sulla destra e sulla sinistra orografica del torrente omonimo.
c'était autrefois le lieu où se réunissaient les deux routes qui remontaient la vallée du lys, sur la droite et la gauche du torrent du même nom.

cappella di navillod - è intitolata a s. giovanni battista e sorge sotto il villaggio che apparteneva anticamente alla parrocchia di torgnon.
chapelle de navillod - elle est dédiée à saint-jean-baptiste et se dresse sous le village qui était autrefois rattaché à la paroisse de torgnon.

anticamente, erano considerati molto preziosi. di solito venivano tenuti prigionieri. sai, tipo... le concubine, o i parrocchetti.
dans les temps anciens, ils avaient beaucoup de valeur, généralement retenu en captivité, tu sais, comme une concubine ou un perroquet.

la chiesa aveva anticamente un orientamento diverso da quello ora visibile, che risale al 1838, in quanto la facciata era al posto dell'attuale presbiterio.
l'église avait autrefois une orientation différente de celle d'aujourd'hui qui date de 1838 : la façade se trouvait à la place de l'actuel presbytère.

di particolare interesse storico sono gli affreschi del 1497, recentemente restaurati, che rappresentano le sette opere di misericordia e che si trovano sulle pareti esterne di quello che anticamente era un ospizio per i viandanti.
les fresques de 1497, récemment restaurées et représentant les sept Œuvres de miséricorde et qui ornent les murs de ce qui était jadis un hospice pour les voyageurs revêtent un intérêt historique certain.

il portale di ingresso immette in un androne difeso da una caditoia dissimulata nella volta; una seconda porta, anticamente protetta da una saracinesca, dà accesso al cortile del castello.
le portail d'entrée donne sur un passage protégé par un mâchicoulis dissimulé dans une voûte ; une seconde porte, à l'origine protégée par un rideau de fer, permet d'accéder à la cour du château.

già territorio salasso, nella zona anticamente si trovava una "mansio" romana, posto tappa per i viandanti.
autrefois territoire salasse, dans ce village se trouvait jadis une « mansio » romaine, étape pour les voyageurs.

il termine partium si riferisce alle terre che anticamente erano soggette direttamente alla corona ungherese. queste terre, dopo l'occupazione ottomana del bacino pannonico, furono annesse al principato autonomo della transilvania.
le concept de "partium" fait référence à ces terres qui étaient jadis directement subordonnées à la couronne hongroise ci qui. après l'occupation ottomane du bassin pannonien. ont été annexées par la principauté autonome de transylvanie.

il monte bianco, con la sua mole, ha da sempre suscitato sentimenti alterni di rispetto, di attrazione e di paura; anticamente era addirittura chiamato "mont maudit" - monte maledetto.
le mont-blanc et son sommet ont toujours suscité des sentiments contradictoires de respect, d'attirance et de crainte ; autrefois, il était même appelé le "mont maudit".