검색어: appellandosi (이탈리아어 - 프랑스어)

cox appellandosi al regolamento.
pourrait-on le modifier en conséquence?

non mi persuaderà appellandosi alla mia vanità intellettuale.
vous ne me convaincrez pas en flattant mon ego.

appellandosi ad una qualche inalterabile e basilare natura umana.
l'idéologie dominante justifie souvent ce comportement par des appels à une nature fondamentale et inaltérable de l'homme.

appellandosi alla sovranità nazionale spesso si sono bloccate azioni comuni efficaci.
une action communautaire efficace a souvent été bloquée à cause de la souveraineté nationale.

appellandosi allo spirito di fede del popolo di dio, il vescovo solleciti la generosità dei
en faisant appel à l’esprit de foi du peuple de dieu, l’Évêque sollicitera la générosité des fidèles pour qu’ils contribuent

a quel momento si comprese la necessità di opzioni equivalenti, appellandosi tutti al rispetto dei trattati.
si, au conseil de surveillance ou au conseil d'administration, les sièges sont répartis de façon égale entre les représentants des détenteurs de capitaux et ceux des travailleurs, il faut s'attendre à quelques difficultés.

per tanto, i colleghi che intervengono cominciando una discussione, non possono farlo appellandosi al re golamento.
mais s'ils veulent intervenir sur un sujet qui n'est pas prévu dans les termes réglementaires, je dois leur demander de bien vouloir respecter le règlement.

le figlie, appellandosi al fatto che era stata proprio lei a uccidere il padre, si rifiutarono di pagare.
les filles, faisant appel au fait que c'était elle qui avait tué son père, refusèrent de payer.

contro eventuali pubblicità fuorvianti e sleali appellandosi, a seconda del paese, ad un tribunale o a un organo amministrativo.
dans un avis daté de 1979, il réclamait pour le consommateur le droit d'entamer une action soit devant un tribunal, soit auprès d'un organe administratif selon les pays, contre la publicité trompeuse ou dé loyale.

il nostro relatore propone di creare un fondo di stabilizzazione, appellandosi a tal fine all'articolo 103 del trattato.
comme tous les groupes de la population, toutes les cou ches sociales, tous les groupes d'âge, y compris les aveugles et les handicapés mentaux, vivent avec l'argent et le manipule, l'information ne peut pas se limiter à des for mules générales toutes faites.

frassoni ha concluso appellandosi alla presidenza irlandese perché riconvochi una convenzione rapidamente, in modo da verificare se sia ancora possibile trovare un accordo.
la présidence italienne n'a pas voulu d'un compromis au rabais mais souhaitait des solutions pour doter l'europe d'une constitution. elle a donc décidé de renvoyer la solution à plus tard.

alcuni fanno riferimento anche alle sacre scritture, appellandosi ai fedeli perché riconoscano che i sacrifici di animali non sono conformi ai principi della religione hindu.
certains se réfèrent aussi aux textes sacrés et en appellent aux croyants que le sacrifice d'animaux n'est pas conforme aux préceptes hindouistes.

ora, può opporsi all'estradizione appellandosi... all'abbandono della figlia, che è una cittadina degli stati uniti.
maintenant il peut lutter contre la déportation sur les terres qu'il provoquerait l'épreuve indue à son enfant... qui est un citoyen américain.

ai genitori viene inviata una proposta scritta ed essi hanno facoltà di accettarla o di metterla in discussione appellandosi a un'autorità superiore, cui spetterà la decisione definitiva.
le constat réalisé doit l'aider à choisir les actions pédagogiques les mieux adaptées.

deploriamo — e non si tratta di una questione partitica — che appellandosi al realismo si sia data l'impressione di voler posticipare il processo di adesione.
nous déplorons — et ce n'est pas une question particratique — que le concept de réalisme ait donné l'impression que le processus d'adhésion devait être ralenti.

essa intende liberalizzare certi servizi mediante di rettiva, appellandosi ai propri poteri — l'articolo 90, come è stato detto —.
elle souhaite libéraliser par voie de directive certains services en invoquant ses pouvoirs propres — l'article 90 comme on l'a dit, la libéralisation concernerait non pas le téléphone, tout le monde admet que l'on peut le maintenir sous monopole —, mais des services tels que la télématique, les transmissions de données et les services qu'assurera le rnis, qui s'appelle en anglais «isdn».

a livello nazionale, manca la possibilità che un'associazione presenti ricorso appellandosi all'interesse collettivo, qualora non sussista un danno effettivo arrecato a una persona fisica.
au niveau national, les associations sont dépourvues d'un droit d'ester en justice dans l'intérêt général, en l'absence d'un préjudice direct de personnes physiques.

non condivide anche lei l'opinione che la commissione dovrebbe dimostrare più coraggio appellandosi all'articolo 20 degli accordi gatt, il quale contempla la possibilità di introdurre leggi particolari per motivi etici?
partagezvous ma conception que la commission ferait preuve de plus de courage en se basant sur l'article 20 du traité du gatt, dont il ressort clairement que d'autres lois se justifient pour des raisons de morale?

appellandosi ad essa una società americana, la ethyl, ha chiesto un risarcimento al governo canadese perché quest'ultimo aveva adottato una norma che vietava l'uso di un prodotto che danneggiava un orga­nismo indispensabile alla lotta contro l'inquinamento.
je suis extrêmement déçue que le mi­nistre suédois du commerce ait participé à ces négocia­tions depuis 1995 sans en avoir dit le moindre mot.