검색어: arrampicandosi (이탈리아어 - 프랑스어)

arrampicandosi sui tetti, cadendo dagli alberi...
escalader les toits, tomber des arbres.

stava arrampicandosi sulla torre del telegrafo ed è caduto.
il est tombé de la telegraph tower en l'escaladant.

scommetto che vuole arrivare alla cattedra arrampicandosi su questo caso?
ce cas vous offrira sûrement une belle titularisation.

la nonna ci ha detto che quasi si ammazza, arrampicandosi una finestra.
mamie nous a raconté qu'il a failli se tuer en tombant d'une fenêtre.

cerca di evitare il suo dovere di giurato arrampicandosi nella comunità scientifica.
c'est nathan stark, il essaie d'esquiver son devoir de jury en se cachant derrière la communauté scientifique.

io avevo sentito che si era rotto la schiena arrampicandosi sulla sua nuova ragazza.
il s'est fait mal au dos en faisant de l'escalade. j'ai entendu qu'il s'était fait mal au dos en grimpant sa nouvelle nana.

perche' qualcuno dovrebbe sprecare il suo tempo gelandosi e arrampicandosi su un ghiacciaio?
pourquoi quelqu'un irait perdre son temps à se cailler en escaladant un glacier ?

diceva di sognare di fuggire, alcune notti... arrampicandosi sul tetto, volando via con ali di farfalla.
elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît et s'envoler avec des ailes de papillon.

l'anno scorso stava arrampicandosi in palestra prima della lezione di ginnastica, per mettersi in mostra.
il avait grimpé sur la paroi d'escalade avant la gym.

voglio dire, se non altro, è sempre divertente ascoltarlo, sai, mentre cerca di spiegarsi arrampicandosi sugli specchi.
c'est toujours amusant de l'écouter essayer de justifier ses incohérences.

ha cercato di tornare su arrampicandosi dal lato dello scafo, strappando via, in questo modo, i cirripedi e lacerandosi fino all'osso.
il a tenté de remonter le long de la coque, ce faisant, il écrasait les bernacles et se lacérait jusqu'à l'os.

- si e' rotto la caviglia arrampicandosi sulla ringhiera. poi ha mentito perche' era un abuso dell'attrezzatura aziendale.
sa cheville s'est cassée en descendant, et il a menti, car c'est un abus d'un bien de l'entreprise.

jake norton, fondatore di challenge21, ha intenzione di raggiungere questo obiettivo arrampicandosi sulla cima delle tre vette più alte di ogni continente. attraverso i due video che seguono, scopriamo in che modo sta portando avanti la sua impresa.
pour y parvenir, jake norton, le fondateur de challenge 21, se propose d'escalader les 3 plus hauts sommets de chaque continent et les vidéos suivantes nous permettent de voir comment il y parvient.

una ragazzo di 11 o 12 anni, nudo e apparentemente sordomuto, intento a raccogliere ghiande e radici, è stato catturato nei boschi di caune da tre cacciatori, mentre tentava la fuga arrampicandosi su un albero."
un enfant de 11 ou 12 ans, entièrement nu, quasiment sourd et muet, cherchant des glands et des racines, a été rencontré dans les bois de caune par trois chasseurs qui s'en sont saisi au moment où il grimpait â un arbre.

l’animale per prima cosa si fermò a piè dell’albero, fiutò il moschetto, poi lasciatolo lì, s’aggrappo all’albero, arrampicandosi ad usanza di un gallo, benchè fosse sì sterminatamente grave.
son premier soin fut de s'arrêter au fusil et de le flairer; puis, le laissant là, il s'agrippa à l'arbre et grimpa comme un chat, malgré sa monstrueuse pesanteur.