검색어: attanagliati (이탈리아어 - 프랑스어)

ma se i suoi spettatori sono davvero così attanagliati dal dubbio, forse conviene che risponda già ora.
mais si vos téléspectateurs veulent vraiment le savoir, je pourrais répondre brièvement.

le conseguenze sono tanto più terribili visto che i tre paesi in questione sono attanagliati da una povertà che io definirei estrema.
ses effets sont d' autant plus graves que ces trois pays se débattent dans une situation de pauvreté que je qualifierais d' extrême.

la tragedia è che gli animali, soprattutto in canada, passano a volte un giorno intero in condizioni orribili attanagliati nelle trappole.
l' aspect tragique de cette méthode réside toutefois dans le fait que les animaux, plus particulièrement au canada, sont parfois immobilisés des journées entières par ces pièges dans des conditions épouvantables.

ho auspicato che questo programma costituisse un nuovo inizio non solo per la grecia ma per la zona euro nel suo insieme perché vi sono importanti insegnamenti che dobbiamo trarre dalla crisi che ci ha attanagliati per troppo tempo.
jai dit que je souhaitais que le nouveau programme soit un nouveau dpart non seulement pour la grce mais aussi pour toute la zone euro, car nous avons dimportantes leons tirer de cette crise qui nous hante depuis beaucoup trop longtemps.

in primo piano sulla scena sociale algerina troviamo moltissimi giovani, la forza viva della nazione, concentrati in pochi centri urbani e attanagliati dalla disoccupazione di massa.
sur le devant de cette scène sociale algérienne, on trouve des masses de jeunes, force vive de la nation, concentrées dans quelques centres urbains et confrontées à un même chômage de masse.

sicuramente non è per nulla edificante la situazione instauratasi nei territori palestinesi, dove i cittadini vivono attanagliati da una sensazione di umiliazione e di indegnità, il che costituisce terreno fertile per i fondamentalismi radicali.
certes, la situation dans les territoires palestiniens n' est guère édifiante: les citoyens sont soumis à un sentiment d' humiliation, terrain propice aux fondamentalistes radicaux.

senza essere anticinese o filocinese, ribadisco che la cina è un paese chiave, situato in un contesto regionale e continentale dove indonesia, filippine, malesia e molti altri paesi sono attanagliati da problemi enormi e dove vietnam e laos sono tuttora governati da regimi monopartitici.
je répète, sans vouloir être anti-chinois ou pro-chinois, que la chine est un pays fondamental, qui se situe dans un contexte régional et continental où l' indonésie, les philippines, la malaisie et beaucoup d' autres pays connaissent d' énormes problèmes et où le vietnam et le laos sont toujours, eux aussi, régis par un régime de parti unique.

attanagliate tra i grandi sistemi che si affrontano, le nazioni dell'america centrale trovano difficilmente una via originale tra il capitalismo liberale e il collettivismo totalitario.
tenaillées entre les grands systèmes qui s'affrontent, les nations d'amérique centrale trouvent difficilement une voie originale entre le capitalisme libéral et le collectivisme totalitaire.