전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
si deve condannarle in quanto autoreferenziali e rischiare che il comitato dal canto suo si adagi, per contrasto, in una posizione di autocompiacimento?
doit-on faire à ces organisations un procès de "nombrilisme" et risquer de laisser le comité s'installer, de son côté, par différence, dans une posture d’autosatisfaction?
semplificano le procedure ed eliminano i red-tapes, senza creare od imporre la creazione di nuovi e complessi apparati autoreferenziali di gestione e controllo,
simplifient les procédures et éliminent l'aspect administratif, sans créer ni imposer la création de nouveaux et outils autoréférentiels complexes de gestion et de contrôle,
in un anno in cui la festa per quel dono che è don bosco per la chiesa e per la sua famiglia non ci lascerà chiusi in noi stessi, autoreferenziali e autocompiaciuti, ma ci lancerà, con maggior forza se possibile, verso la missione.
en une année de fête pour ce don qu'est don bosco à l'Église et à sa famille, ce bicentenaire ne nous renfermera pas sur nous-mêmes, ne nous rendra pas autoréférentiels ni auto- complaisants, mais nous lancera, avec une force plus grande encore si possible, vers la mission.
nello stesso tempo, per\xf2, pur restando forte questa inesorabile tendenza all’uniformit\xe0 culturale, sono vivi e attivi molti elementi di variet\xe0 e distinzione tra i gruppi, che non di rado accentuano reazioni di fondamentalismo e di chiusura autoreferenziale.
dans le m\xeame temps, si certes s’exerce avec force cette tendance inexorable \xe0 l’uniformit\xe9 culturelle, on trouve n\xe9anmoins de nombreux \xe9l\xe9ments bien vivants de vari\xe9t\xe9 et de distinction entre les groupes, qui accentuent assez souvent des r\xe9actions de fondamentalisme et de fermeture autor\xe9f\xe9rentielle.