검색어: avvalere (이탈리아어 - 프랑스어)

vranno soddisfare per potersi avvalere di un con­tributo.
j'approuve les trois propositions de réseaux, pour la route, les voies navigables et le transport combiné.

È vero che ci si può avvalere di una clausola di salvaguardia.
il est vrai que l'on peut se prévaloir d'une clause de sauvegarde.

e' vero che ci si può avvalere di una clausola di salvaguardia.
il est vrai que l' on peut se prévaloir d' une clause de sauvegarde.

se crede di potersi avvalere della riorganizzazione convinca il giudice.
si vous êtes en mesure de bénéficier de cette loi, vous n'avez qu'à convaincre le juge.

in quanto cittadino europeo, ci si può avvalere di determinati diritti.
en tant que citoyen européen, vous avez des droits à faire valoir.

inoltre, ci si può avvalere di tale facoltà solo fino al 31 dicembre 1992.
en outre, cette faculté ne peut être utilisée que jusqu'au 31 décembre 1992.

i campi più diversi devono potersi avvalere della consolidazione che si prevede.
les secteurs les plus divers doivent profiter de la consolidation prévue.

ci si può utilmente avvalere di tale esperienza per tutti i tipi di trasferimento di pmi.
cette expérience peut utilement être mise à profit pour tout type de transfert de pme.

a fini di analisi ciclica è importante potersi avvalere di serie storiche sufficientemente estese .
pour les besoins de l' analyse conjoncturelle , il est important de disposer de séries temporelles suffisamment longues .

a volersi avvalere di tale possibilità sono però unicamente bulgaria, estonia, ungheria e slovenia.
cependant, seules la bulgarie, l'estonie, la hongrie et la slovénie souhaitent recourir à cette possibilité.

nel proseguo dei lavori la commissione spera di potersi avvalere il più possibile del contributo del parlamento.
la commission souhaite, pour la suite des travaux, s'appuyer au maximum de ses possibilités sur la contribution du parlement.

ci si potrebbe avvalere dei servizi offerti dall’imi per mettere in atto anche altre direttive.
les services fournis par l'imi pourraient également aider à la mise en œuvre d'autres directives.

a tal fine ci si potrebbe avvalere di consessi e di meccanismi esistenti, come quelli legati alla governance di internet.
il faudrait, pour ce faire, utiliser des forums et des mécanismes existants, tels que ceux qui sont associés à la gouvernance de l’internet.

a tale scopo ci si potrebbe avvalere delle parti rilevanti del lavoro dell'ocse sui centri di risorse biologiche.
les aspects pertinents du travail de l'ocde sur les centres de ressources biologiques pourraient être employés à cette fin.

di quali fonti di dati ci si può avvalere per ottenere fattori di ponderazione per l'elaborazione di indici di prez zi?
quelles sont les sources de donnees pouvant etre utilisees pour obtenir des facteurs de ponderation pour la construction d'un indice des prix ?

ci si dovrebbe avvalere pienamente della dimensione esterna della strategia, segnatamente tramite la strategia commerciale che la commissione presenterà entro la ne dellanno.
il convient d'utiliser pleinement la dimension extérieure de la stratégie, notamment par le biais de la stratégie commerciale que la commission présentera d'ici la n de l'année.

in quarto luogo, la tecnologia dell'informazione deve essere di uso facile affinché se ne possa avvalere la maggior parte della popolazione.
quatrièmement, la technologie de l'information doit être conviviale, afin que la majorité des gens puissent l'utiliser.

ci si dovrebbe avvalere pienamente della dimensione esterna della strategia, segnatamente tramite la strategia commerciale che la commissione presenterà entro la fine dell'anno.
il convient d'utiliser pleinement la dimension extérieure de la stratégie, notamment par le biais de la stratégie commerciale que la commission présentera d'ici la fin de l'année.

a tal fine ci si potrebbe avvalere di progetti comunitari di ricerca quali l'aair (programma di ricerca agricola ed agroindustriale).
la commission élabore d'urgence un test ou des tests permettant d'établir l'authenticité des produits biologiques, ce qui pourrait être fait dans le cadre de projets de recherche communautaires tels que le programme de recherche agricole et agro-industrielle (raai).

per ovviare alle carenze individuate in entrambi i paesi ci si può avvalere altresì dei programmi ue esistenti (dogane 2007, fiscalis,ecc.).
de la même manière, plusieurs programmes communautaires existants (comme douane 2007, fiscalis et autres) peuvent servir à combler les lacunes dans les deux pays.