검색어: caricazione (이탈리아어 - 프랑스어)

tempo di caricazione
période de chargement

rampa inclinata di caricazione
rampe de chargement en pente

caricazione o carica del forno
charge du four

franco spese di caricazione e discarica
bord à bord

direttiva sulla caricazione delle navi portarinfuse
directive sur le chargement des vraquiers

2 informazioni relative alla caricazione e alla stabilità
informations concernant le chargement et la stabilité

nel 5% dei casi il piano di caricazione non è stato accettato.
le plan de chargement n'avait pas été accepté dans 5% des cas.

obblighi del comandante prima e durante le operazioni di caricazione o di scaricazione
obligations du capitaine avant et pendant les opÉrations de chargement ou de dÉchargement

obblighi del delegato del terminale prima e dopo le operazioni di caricazione o di scaricazione
obligations du reprÉsentant du terminal avant et pendant les opÉrations de chargement ou de dÉchargement

articolo 9 - riparazione dei danni verificatisi durante le operazioni di caricazione o di scaricazione
article 9 - réparation des avaries survenues au cours du chargement ou du déchargement

prima e durante le operazioni di caricazione o di scaricazione, il comandante provvede affinché:
avant et pendant les opérations de chargement ou de déchargement, le capitaine doit veiller à ce que:

il comandante e il delegato del terminale dirigono le operazioni di caricazione o di scaricazione nel rispetto del piano concordato.
le capitaine et le représentant du terminal conduisent les opérations de chargement ou de déchargement conformément au plan convenu.

tale la procedura di sorveglianza comprende anche comporta ispezioni senza preavviso durante le operazioni di caricazione o di scaricazione.
cette surveillance comprend l'exécution decette surveillance comprend l'exécution dela procédure comporte des visites inopinées au cours des opérations de chargement et de déchargement.

allegati v e vi - obblighi del comandante e del delegato del terminale prima e dopo le operazioni di caricazione o di scaricazione
annexes v et vi - obligations du capitaine et du représentant du terminal avant et pendant les obligations de chargement ou de déchargement

i numeri di identificazione dei portelli delle stive di carico devono essere quelli menzionati nel piano di caricazione/scaricazione.
ils doivent comporter les numéros d'identification des écoutilles des cales à cargaison correspondant à ceux utilisés dans le plan de chargement ou de déchargement.

a livello internazionale sono stati definiti adeguati principi e procedure atti a migliorare la sicurezza delle operazioni di caricazione e di scaricazione delle navi per carichi solidi.
des principes et des procédures appropriées visant à renforcer la sécurité dans le chargement et le déchargement des vraquiers secs ont été convenus au niveau international.

a tal fine, la direttiva elenca una serie di requisiti di idoneità delle navi portarinfuse in materia di caricazione/scaricazione di rinfuse solide.
Á cette fin, la directive énumère une série d'exigences en relation avec l'aptitude des vraquiers au chargement et au déchargement de cargaisons sèches en vrac.

a tal fine è inoltre opportuno stabilire procedure che consentano di preparare, concordare e realizzare le operazioni di caricazione o di scaricazione come previsto dalle disposizioni dei summenzionati strumenti internazionali.
il convient à cette même fin de définir des procédures pour la préparation, l'adoption d'un commun accord et la conduite des opérations de chargement ou de déchargement, sur la base des dispositions des instruments internationaux précités.

"proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio recante requisiti e procedure armonizzate per la sicurezza delle operazioni di caricazione e di scaricazione delle navi portarinfuse"
"proposition de directive du parlement européen et du conseil établissant des prescriptions et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers"

egli il delegato del terminale si attiene a quanto previsto dal piano di caricazione o di scaricazione concordato, salvo previa consultazione del comandante ed accordo scritto di quest'ultimo.
il il le représentant du terminal ne s'écarte pas du plan de chargement ou de déchargement convenu, sauf consultation préalable et accord écrit du capitaine.