검색어: cartongesso e controsoffitti (이탈리아어 - 프랑스어)

beh, devo rimettere a posto il cartongesso e...
eh bien, je dois mettre du placoplâtre et... d'accord.

questo non e' cartongesso, e' dentifricio essiccato.
c'est pas du platre c'est du dentifrice séché.

dietro il cartongesso c'e' una struttura resistente. sessanta centimetri di cemento.
derrière le plâtre, il y a 60 cm de béton.

sfortunatamente credo che ci troviamo... nella fase "cartongesso e intonaco". ha parecchia strada da fare.
oui, mais elle en est encore au tout début.

le sue prestazioni sono superiori a quelle dei pannelli in cartongesso e in truciolato, in quanto più leggero, più resistente e di più agevole posa in opera.
pan-terre: panneaux isolants phoniques et thermiques en papier recyclÉ

la commissione ha altresì adottato comunicazioni degli addebiti in vari altri casi, segnatamente «cartongesso» e «gfu»23.
par ailleurs, la commission a adopté des communications des griefs dans plusieurs autres cas et notamment dans les affaires « plaque en plâtre » et « gfu »23.

nascondere una cartuccia a nastro ad alta intensita' dietro del cartongesso e' un gran modo per evitare che venga trovata. e' scappata, amico.
cacher une cassette à haute densité derrière du plâtre... est une bonne façon d'empêcher qu'elle soit trouvée.

impianti per l’essiccazione o la calcinazione del gesso o per la produzione di pannelli di cartongesso e altri prodotti a base di gesso, ove siano in funzione impianti di combustione di potenza termica nominale superiore a 20 mw
installations destinées au séchage ou à la calcination du plâtre ou à la production de planches de plâtre ou autres compositions à base de plâtre, lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 mw sont exploitées.

(10) in considerazione della natura dei comportamenti in questione, del loro impatto concreto sul mercato del cartongesso e del fatto che hanno interessato i quattro principali mercati nella comunità europea, la commissione ritiene che le imprese destinatarie della presente decisione abbiano commesso un'infrazione molto grave dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato.
(10) eu égard à la nature des comportements en cause, à leur impact concret sur le marché des plaques en plâtre et au fait qu’ils ont visé les quatre principaux marchés au sein de la communauté européenne, la commission considère que les entreprises destinataires de la présente décision ont commis une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité.