검색어: chapitre (이탈리아어 - 프랑스어)

chapitre 7
chapitre 7

chapitre général 28
capitolo generale xxviii

le chapitre "court terme".
le chapitre "court terme"

* le chapitre gÉnÉral xxviii comme processus de discernement
* il capitolo generale 28° come processo di discernimento

in francese beurre concentré — règlement (ce) no 1898/2005, chapitre iii
en français beurre concentré — règlement (ce) no 1898/2005, chapitre iii

un des points décisifs du chapitre général est la clarification de la relation correcte entre mission et formation.
uno dei nodi decisivi del capitolo generale sta nel chiarimento della corretta relazione tra missione e formazione.

un chapitre provincial affirme que l'on lit trop peu en passant trop de temps sur les médias sociaux.
un capitolo ispettoriale dichiara che <<si legge troppo poco mentre si passa troppo tempo sui social media>>.

enfin, il est important de rappeler que chaque choix d'un chapitre général a de nombreuses implications.
È infine rilevante ricordare che ogni scelta di un capitolo generale ha molte implicanze.

in francese ghee obtenu du beurre — règlement (ce) no 1898/2005, chapitre iii
en français ghee obtenu du beurre — règlement (ce) no 1898/2005, chapitre iii

après avoir examiné les propositions des chapitres provinciaux, le chapitre général est maintenant appelé à identifier les grands choix pour les six prochaines années.
dopo aver preso visione delle proposte dei capitoli ispettoriali il capitolo generale è chiamato ora a individuare le grandi scelte per il prossimo sessennio.

in francese beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (ce) no 1898/2005, chapitre iv
en français beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (ce) no 1898/2005, chapitre iv

un chapitre provincial dit : il y a un manque de profondeur dans la lecture théologico-spirituelle et dans l'interprétation du charisme .
un capitolo ispettoriale afferma: <<c'è mancanza di profondità nella lettura e interpretazione teologico-spirituale del carisma>>.

la formation conjointe est entravée par le fait que, comme le dit un chapitre provincial, les salésiens ne voient pas toujours qu'ils ont des choses à apprendre des laïcs.
la formazione congiunta è ostacolata dal fatto che, come afferma un capitolo ispettoriale, <<i salesiani a volte non riescono a vedere che hanno cose da imparare dai laici>>.

par cette double articulation, le discernement du chapitre général n'est pas prédéterminé par les contributions des provinces, mais il sera appelé à faire mûrir un processus qui a impliqué toute la congrégation.
attraverso questa doppia articolazione il discernimento del capitolo generale non viene predeterminato dagli apporti delle ispettorie, ma sarà chiamato a portare a maturazione un processo che ha coinvolto l'intera congregazione.

a cet égard, un chapitre provincial écrit : souvent, les jeunes à la recherche de dieu ne trouvent pas d'espaces et de personnes capables de les guider dans cette expérience.
a questo proposito un capitolo ispettoriale scrive: <<i giovani in cerca di dio spesso non trovano spazi e persone capaci di guidarli in questa esperienza>>.

cela montre que l'ecclésiologie communautaire du peuple de dieu proposée par vatican ii et reçue par la congrégation, surtout par le 24e chapitre général, n'a pas encore été assimilée en profondeur.
ciò mostra che l'ecclesiologia comunionale del popolo di dio proposta dal vaticano ii e recepita dalla congregazione, soprattutto attraverso il capitolo generale 24°, non è stata ancora assimilata in profondità.

dans cette perspective, il est clair que le chapitre général doit être abordé avec les dispositions propres à un processus de discernement ; c'est pourquoi cet instrument de travail est structuré en trois parties qui rappellent l'articulation du processus de discernement indiqué par evangelii gaudium au n° 51 (reconnaître, interpréter, choisir).
in questa prospettiva è chiaro che il capitolo generale ha bisogno di essere affrontato con le disposizioni proprie di un processo di discernimento.per questo il presente strumento di lavoro è strutturato in tre parti che richiamano l'articolazione del processo di discernimento indicato da evangelii gaudium al n. 51 (riconoscere, interpretare, scegliere).