검색어: che ritardi (이탈리아어 - 프랑스어)

mi serve che ritardi il voto.
repousser le vote ?

che ritardo!
quel retard !

ho bisogno che ritardi quell'estrazione.
il faut que vous stoppiez cet exfiltrement.

la prossima volta che ritardi, ti licenzio.
au prochain client qui attend, je te vire.

ottimo. puo' darsi che ritardi di dieci minuti.
j'aurais peut-être 10 minutes de retard.

spero che ritardi di que sto tipo non si verifichino più in avvenire.
j'espère que ce genre de retard ne se reproduira plus à l'avenir.

precisi che ritardi o cancellazioni sono da considerarsi circostanze eccezionali soltanto se tali circostanze:
précise que des retards ou annulations ne sont à considérer comme circonstances extraordinaires que si ces circonstances

odio la gente che ritarda.
-je supporte pas qu'on soit en retard.

certo che ritarda parecchio !
regardez !

sei uno che ritarda il piacere.
retardant de flamme.

la commis­sione vuole evitare che ritardi o riluttanze politiche possano com­promettere il completamento del grande mercato entro i tempi previsti.
la commission veut éviter que des retards administratifs ou des réticences politiques ne puissent mettre en péril l'achèvement du grand marché en temps voulu.

allora sei uno che anticipa, o uno che ritarda?
tu as tendance à presser ou à traîner ?

e' scientificamente provato che ritarda gli effetti del melanoma.
c'est prouvé, ça annule les effets d'un mélanome.

essa propone di trasferire agli anni successivi 6 152,3 milioni di euro che ritardi nell'adozione di alcuni programmi dei fondi strutturali non hanno permesso di stanziare né nel 2000 né nel 2001.
elle propose de transférer sur les an­nées ultérieures un montant de 6 152,3 millions d'euros qu'un retard dans l'adoption de certains programmes des fonds structurels n'a pas permis d'engager en 2000 ni de reporter sur 2001.

ma sono affamati ed impazienti di raggiungere la madre che ritarda a nutrirli in questo giorno speciale
mais ils ont faim et sont pressés d'atteindre leur mère, qui a retardé leur repas en ce jour spécial.

il comitato deplora inoltre la posizione assunta dal consiglio europeo, che ritarda le ratifiche.
le comité regrette en outre la position prise par le conseil européen, qui retarde les ratifications.

oggi, si tratta di mettere in pratica quegli indirizzi, subito e senza perdere tempo: temo infatti che ritardi e rinvìi potrebbero favorire l'esplosione dei fragili equilibri oggi esistenti.
aujourd'hui, il s'agit de mettre en pratique ces orientations, tout de suite et sans perdre de temps; en effet, je crains que les retards et renvois éventuels favorisent une explosion des équilibres fragiles qui existent encore à l'heure actuelle.

un altro fattore che ritarda il processo è laresistenza da parte dei cacciatori, che sisentono minacciati da questa rete.
la résistance des chasseurs, qui se sententmenacés par le réseau, constitue un autrefacteur de retard.

1 un inibitore è una sostanza o una miscela che ritarda o blocca l'attività di gruppi specifici di microrganismi o enzimi.
1 un inhibiteur est une substance ou un mélange qui retarde ou bloque l’activité de groupes spécifiques de micro-organismes ou d’enzymes.

1.7 per quanto riguarda la definizione di "circostanze eccezionali", secondo il cese dovrebbe essere indicato chiaramente che ritardi, cambiamenti di orario o cancellazioni sono da considerarsi circostanze eccezionali soltanto se tali circostanze:
1.7 en ce qui concerne la définition de "circonstances extraordinaires", le cese estime qu'il devrait être clairement précisé que des retards, changements d'horaires ou annulations ne sont à considérer comme circonstances extraordinaires que si ces circonstances: