검색어: cio'è (이탈리아어 - 프랑스어)

- cio è...
- en fait...

cio’ è accettabile per la commissione.
ceci est acceptable pour la commission.

in questo stadio cio' è possibile in
c'est encore possible à ce stade

la nostra replica a cio' è duplice.
notre réponse est double.

cio' è previsto per il primo semestre i98i·
ceci devrait pouvoir se faire durant le 1er semestre i98i.

cio' è confermato dalla statistica degli utenti del gas.
ceci est confirmé par la statistique des abonnés au gaz.

cio' è stato ottenuto con un comando a due livelli :
il en est résulté un système de commande à deux niveaux, à savoir :

cio' è dipeso dall'aumento dei tassi d'interesse del mer­cato.
cela est dû à 1'auqmentation des taux d'intérêts sur le marché.

ma cio' è realizzabile soltanto in aree limitate e principelmente in cemponie.
la culture du soja présente un intérêt très limité, car la concurrence des autres plantes herbacées à haute rentabilité sera difficile à vaincre.

cio' è corroborato da altre osservazioni delle varie parti del questionario.
cette constatation apparaît également dans d'autres commentaires concernant d'autres parties du questionnaire.

cio è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
il s’agit d’une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.

cio' è dovuto forse in parte alla coincidenza di questi due tipi di assistenza.
ceci est peut-être dû en partie au chevauchement de ces deux types d'assistance.

cio' è probabilmente dovuto alla natura essenzialmente continuativa per esempio dell'assistenza medica.
en raison du processus de concentration, le nombre des salariés employés par les grandes entreprises augmente à un rythme plus rapide que l'ensemble des salariés.

cio' è dovuto a un numero inferiore di ore lavorate a causa della diminuita domanda.
cela est dû au fait qu'un plus petit nombre d'heures ont été prestées par suite du faible niveau de la demande.

cio' è essenzialmente dovuto all'assenza di associazioni nazionali/regionali o europee del settore.
cette difficulté est essentiellement due à l'absence d'associations professionnelles nationales/régionales ou européennes dans ce secteur d'activités.

cio' è fondamentale per permettere alla manodopera di mettere in pratica e sviluppare innovazione e nuove tecnologie.
cet aspect est essentiel pour permettre à la main-d’œuvre d’appliquer et de développer l’innovation et les nouvelles technologies.

anche in que­sto caso cio' è dovuto alla stretta correlazione tra i livelli salariali e la produttività della manodopera.
toutefois, il existe certaines diffé­rences dans la configuration des coûts de main­d'oeuvre unitaires.

cio' è comprensibile, se si considera che per lo più i manuali sono stati elaborati nella fase di progettazione del laminatoio.
cela se comprend aisément si l'on considère que la plupart des manuels ont été rédigés durant la phase de démarrage du laminoir et que, depuis lors, les installations ont subi de multiples changements.

29 - mentre cio' è più difficile da ottenere col metodo del segreto attivo, di sua natura più rigido.
l'établissement de telles statistiques est d'ailleurs délicat à faire.

cio è la ragione fondamentale del comett, il nuovo programma comunitario d'azione per l'istruzione e la formazione nel campo delle tecnologie.
c'est la raison d'être de comett, le nouveau programme com munautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies.