검색어: coinvolgere una stato (이탈리아어 - 프랑스어)

coinvolgere una persona in una vertenza
mettre quelqu'un en cause

dobbiamo coinvolgere una terza parte.
je veux dire qu'on doit passer par une troisième personne.

cioe', non coinvolgere una persona esterna.
n'implique personne d'autre.

- non coinvolgere una donna! - lasciami!
pour quoi faire ?

mai coinvolgere una donna negli affari, jack.
n'implique jamais une nana dans tes affaires.

tale centro consente di coinvolgere una vasta gamma di interlocutori sociali.
ce centre offre la possibilité d'impliquer un large éventail de partenaires sociaux.

- che battono bandiera di una stato membro della comunità o di israele;
— qui battent pavillon d'un État membre de la communauté ou d'israël,

allora, "quali sono i mezzi più efficaci per coinvolgere una persona timida?"
bien, "quel peut être un moyen positif d'engager quelqu'un de timide?"

coinvolgere una gamma molto più ampia di partner nella lotta contro l'esclusione.
associer un éventail de partenaires beaucoup plus large à la lutte contre l’exclusion.

attualmente, i parametri di qualità e sicurezza variano fortemente da una stato membro all'altro.
À l’heure actuelle, les normes de qualité et de sécurité varient fortement d’un État membre à l’autre.

non riesco a credere che tu sia il mio ragazzo da tipo 3 giorni e abbiamo già dovuto coinvolgere una terza persona.
je n'arrive pas à croire que tu sois mon petit ami depuis, genre, trois jours, et il a déjà fallu ramener une tierce personne.

la responsabilità della valutazione deve spettare al superiore immediato, ma sarà esaminata la possibilità di coinvolgere una terza parte.
le responsable de l'évaluation sera le supérieur immédiat, mais la possibilité de faire intervenir une tierce personne dans l'évaluation sera également envisagée.

generale, non penso che coinvolgere una civile in un'operazione sul campo sia una... - idea particolarmente brillante.
mon général, impliquer un civil dans une opération militaire ne me semble pas une bonne idée.

egli evidenzia che è giunto il momento che la rete dei ces della regione euromed estenda le sue attività per coinvolgere una gamma più ampia di organizzazioni della società civile.
il souligne qu'il est temps désormais que le réseau des ces de la région euro-méditerranéenne s'étende afin d'associer un plus large éventail d'organisations de la société civile.

l'obiettivo è esporre le migliori idee sulla società dell'infor­mazione e su internet, e coinvolgere una ampia gamma di persone, mo­
une journée d'information consacrée au programme sur les technologies de l· société de l'information (tsi), "créer une société de l'information conviviale", qui relève du

i terribili eventi in bosnia-erzegovina, di cui siamo testimoni, possono facilmente coinvolgere una zona molto più estesa e in misura ancora maggio re.
le président. — l'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:

È possibile che si verifichi una stato di sonnolenza e ipertermia (aumento della temperatura corporea) che dura un giorno o, eccezionalmente, due giorni.
une léthargie (apathie) et une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) transitoires peuvent survenir pendant une journée, exceptionnellement pendant deux jours.

la normativa in materia di aiuti di stato stabilisce che le misure in vigore prima dell'adesione di una stato membro all'unione europea debbano essere considerate aiuti esistenti.
en vertu des règles relatives aux aides d'État, les mesures mises en oeuvre avant l'adhésion d'un État membre à l'union européenne sont considérées comme des aides existantes.

- processi decisionali sufficientemente decentrati in modo da coinvolgere una larga frazione della società ; e insieme, però, una direzione centralizzata abbastanza forte da assicurarne una condizione sostenibile.
c'est dans son éthosphère que chaque société trouve les motivations et les moyens d'action qui lui permettront, éventuellement, de parvenir à un état d'autosubsistance et de s'y maintenir. parmi les indications de stabilité, citons :

avviato nel 1980/81 su iniziativa del borgomastro e del consiglio comunale della città, il progetto è giunto a coinvolgere una vasta gamma di interessi locali, di natura sociale, politica e ambientale.
la prémisse de base du projet est que, pour les chômeurs, la formation et les conseils sont insuffisants -un travail utile et satisfaisant fournit le meilleur remède contre les effets débilitants du chômage.