검색어: commistione (이탈리아어 - 프랑스어)

commistione
amalgame

commistione per
commission par

commistione del prodotto
amalgame du produit

"commistione di fondi", eh?
amalgame de fonds, hein ?

ne deriverebbe una commistione di responsabilità.
les responsabilités seraient ainsi parfaitement brouillées.

ha una giusta commistione di pepe nero, peperoncino scozzese e timo.
et bien, ils ont mis le bon rapport de poivre noir, piments scotch bonnet, - et du thym.

dove noi facciamo soldi. 50 per cento di commistione, miei cari.
avec les fichettes roses. et là... 50% de commission bébé.

outcrossing e commistione casuale nella produzione di sementi e di colture
« outcrossing » et addition accidentelle dans la production de semences et de culrtures.

la commistione tiene in nmtwitw coaikkrsrione q parere fottossato dal comitato.
la commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

essi dovrebbero essere tenuti in gruppi con il minimo di commistione possibile.
il convient de les élever dans des groupes et d'éviter de mélanger des porcs.

(suoneria) si tratta di commistione di fondi. (joe rldacchla)
on a des allégations d'amalgames de fonds.

per effettuare ule fezionc esso convocherà una commistione giudicatrice internazionale comporta di persone qualificate.
en vue de cette sélection, il convoquera un jury international composé de personnages qualifiés. ι

«qualsiasi cultura nasce dalla commistione, dall'interazione, dallo scontro.
« toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs.

sartain: il mio commercialista mi ha tradito. - un problema di commistione di fondi.
mon comptable m'a lâché à propos d'une histoire d'amalgame de fonds.

la somministrazione di tranquillanti per facilitare la commistione va limitata a condizioni eccezionali e solo dopo aver consultato un veterinario.
l'utilisation de tranquillisants en vue de faciliter le mélange des porcs doit être limitée aux cas exceptionnels et être soumise à l'avis d'un vétérinaire.

in breve, siamo favorevoli agli effetti di sinergia tra i due, ma contrari ad una commistione finanziaria diretta.
la communication ne tire pas d'autre conclusion pour l'instant que la nécessité de promouvoir des cours de formation dans les centres d'excellence.

il caso belga con la commistione di disposizioni legali e di accordi rappresenta una posizione intermedia distinta rispetto ai primi due modelli.
la belgique est dans une position intermédiaire entre les deux puisqu'elle combine dispositions juridiques et négociation.

il problema della coesistenza concerne soltanto le possibiliconseguenze economiche derivanti dalla commistione accidentale di colture geneticamente modificate e colture nonmodificate geneticamente.
la question de la coexistence ne concerne que les conséquenceséconomiques potentielles d'un mélange fortuit entre des produitsissus de cultures génétiquement modifiées et les autres.

i già complessi e ambiziosi obiettivi politici sono complicati da un quadro normativo talvolta poco chiaro, caratterizzato da una commistione di procedure decisionali e di conformità.
le caractère à la fois complexe et ambitieux des objectifs poursuivis se double d'un cadre juridique (procédures décisionnelles, examen de la conformité) parfois déroutant.

e questo per quanto riguarda l'avvenire immediato con le sue abituali zone di ombre e di luci, la sua commistione di slanci e di freni.
voilà pour le futur proche, avec son éclairage habituel d'ombres et de lumières, son alliage d'élans et de blocages.