전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ho molte responsabilita', nessuna delle quali include badare ai tuoi averi che ti sono state date in comodato d'uso per la durata dell'affitto della stanza.
j'ai beaucoup de responsabilités, aucune n'inclut surveiller les effets personnels qui t'ont été prêtés pour la durée de la location.
infine viene considerato lecito anche l'uso gratuito dell'infrastruttura, purché vi sia trasparenza in materia di costi che risulterebbero quindi a carico dei poteri pubblici e venga soddisfatto il requisito della non discriminazione tra utenti.
a remplir lisiblement, en carac- ' tères d'imprimerie et à retourner à: i
la boeing gode inoltre di molti altri vantaggi che sono causa di problemi per l'industria europea, e cioè l'uso gratuito della tecnologia, sviluppata dal suo staff militare, e un dollaro che è pesantemente sottovalutalo.
') transmission de positions communes du conseil: cf. procès-verbal.
un'altra iniziativa intesa a ridurre il traffico urbano è costituita dai pacchetti turistici di promozione del trasporto pubblico coordinati dall'ente turistico della città di dresda. essa offre al visitatore una scric di biglietti per combinare l'uso gratuito dei trasporti pubblici con l'ingresso alle attrazioni turistiche.
une autre initiative visant à réduire la circulation dans la ville, consistant en des forfaits promotionnels touristiques pour l'utilisation des transports publics, et qui est coordonnée par l'association touristique de dresde, fournit aux visiteurs une série de cartes d'abonnement, qui combinent l'utilisation gratuite des transports publics et une entrée pour les attractions touristiques.
i pensionati di più di 66 anni residenti in irlanda fruiscono inoltre d'una gamma di agevolazioni in natura, come uso gratuito dei mezzi di trasporto, fornitura gratuita di corrente elettrica, esenzione dal canone d'abbonamento alla televisione e al telefono; al di sotto dei 75 anni d'età il godimento di questi benefici è tuttavia riservato ai pensionati che
pour avoir droit à une prestation de sécurité sociale, tout demandeur doit justifier d'un certain niveau de cotisation au régime d'assurance sociale en fonction de son salaire.
(c) tenuto conto della natura del bene, della natura e dell'entità dell'uso e della disponibilità di rimedi diversi dalla risoluzione, l'uso gratuito del bene per tale periodo deve essere considerato iniquo.
(c) eu égard à la nature du bien, à la nature et l'intensité de l'utilisation et à l'existence de moyens d'action autres que la résolution, il serait inéquitable de permettre au bénéficiaire de faire librement usage du bien pendant cette période.
il motivo di questa partecipazione forfettaria del 50 %, che non corrisponde alle quote effettive del 30 e 70 %, è il riconoscimento del fatto che i servizi infrastrutturali e le attività di bav (ivi compreso l’uso gratuito del terreno) superano di gran lunga la partecipazione al reddito locativo concessa come compensazione (ossia un massimo di 103000 eur).
la répartition du solde ne reflète pas les parts réelles de 30 % et 70 % parce que les coûts d’infrastructure et des activités de la bavaria (et l’utilisation du terrain sans bail) dépassent largement la participation garantie en contrepartie des revenus locatifs (c’est-à-dire 103000 eur au maximum).