검색어: complementano (이탈리아어 - 프랑스어)

i contorni e i piani si complementano bene.
les contours et les avions se complètent bien.

raramente la grandezza pubblica e quella interiore si complementano perfettamente.
rarement grandeur publique et grandeur intérieure se rejoignent parfaitement.

positivo riscontro alle iniziative che complementano i sussidi dell’ue con i finanziamenti della bei
générer de l’activité à l’extérieur de l’ue

complementano quelle effettuate con i tubi a diffusione ed integrano le concentrazioni su periodi di due settimane.
ces mesures constituent un complément des mesures réalisées au moyen des tubes à diffusion, qui intègrent les concentrations sur des périodes de deux semaines.

questi comprendono tanto attività di cooperazione finanziaria quanto attività di cooperazione tecnica ed economica, che si rafforzano reciprocamente e si complementano.
ils englobent des mesures de coopération tant financières que techniques et économiques qui se renforcent et se complètent les unes les autres.

il raggiungimento degli obiettivi operativi dell'eit sarà misurato dalla seguente serie di indicatori che complementano gli indicatori relativi agli obiettivi specifici:
pour compléter cette série d’indicateurs, la réalisation des objectifs opérationnels de l’eit sera mesurée grâce à la série d’indicateurs suivants:

l’applicazione del diritto da parte delle autorità pubbliche e dei privati si complementano a vicenda e dovrebbero, pertanto, essere coordinati in modo ottimale.
l'application du droit par les pouvoirs publics et les recours introduits par les particuliers se complètent mutuellement et devraient donc être coordonnés de façon optimale.

insisto quindi sul fatto che si debba esprimere un voto favorevole sia sulla decisione quadro, già approvata in commissione, sia sulla direttiva, perché questi due documenti, così pensati, si complementano a vicenda.
j' insiste donc sur le fait qu' il faut voter aussi bien en faveur de la décision-cadre, déjà approuvée en commission, que de la directive car ces deux documents, ainsi pensés, se complètent parfaitement.

(') informazioni complementan sono disponibili sul server europa al seguente indirizzo: (http://europa.eu.int/ information_society/index_it.htm).
c) des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur europa (http://europa.eu.int/information_ society/index_fr.htm).