검색어: cotto in forno a vapore e condito con aceto (이탈리아어 - 프랑스어)

siamo motore a vapore e turbine.
nous sommes engins à vapeur et turbines.

impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas
centrale à cycle mixte

generatore a turbina a vapore e relative apparecchiature
générateur à turbine à vapeur et appareillage

devi mettermi il pollo in forno a 200 gradi.
je veux que tu enfournes le poulet à 190°.

- le caldaie a vapore e i recipienti a pressione,
- les chaudières à vapeur et récipients sous pression,

mettete in forno a 180°, per 4 minuti, e servite molto caldo.
mettre au four à 180°, pendant 4 minutes et servir très chaud.

io odio le lance a vapore, e credo che ogni rematore le odii.
je hais les chaloupes a vapeur, comme tout canotier, je suppose.

diana, che andava e veniva per preparare il tè, mi portò un pasticcino cotto in forno.
diana, qui allait et venait pour préparer le thé, m'apporta un petit gâteau cuit dans le four.

quando la pasta è gonfiata al punto giusto, le barrette sono inserite in stampi aperti e messe a cuocere in un forno a vapore.
après levage, les baguettes sont placées dans des moules sans couvercle et mises à cuire dans un four à sole à vapeur.

(fate qualche buco sopra con la forchetta, 45 minuti in forno a 180 e viene una delizia!
c'est ce qu'ils veulent donc j'ai fini par signer la décharge.

preparazione per l’utilizzo (per es. cottura in forno a microonde);
la préparation en vue de l'utilisation (passage au micro-ondes, par exemple);

la caldaia a vapore e l'impianto sotto vuoto possono fungere da impianto di desalinazione.
les matériaux putrescibles, tels que les déchets ménagers et les matériaux légers comme les papiers, le polystyrène expansé et les plastiques légers, ne sont pas déposés en vue de l'incinération ultérieure.

1 presenta gli schemi semplificati di un im pianto a vapore e di un impianto a turbina a gas a ciclo chiuso.
un niveau technique comparable à celui des turbines à vapeur.

la stessa cosa è accaduta quando i mulini sono stati sostituiti dalle macchine a vapore e le carrozze dalle automobili.
on présente un rapport prout, lequel, en proposant une modification de l'article 91, alinéa 3, exclut que des commissions d'enquête se saisis sent de certains sujets.

faccio più paura di una pantera, posso cavalcare i fulmini, portare in spalla una barca a vapore, e fare a polpette il più potente dei puma.
je pouvais intimider une panthère, chevaucher la foudre, soulever un bateau à vapeur et cravacher des chats sauvages."

la modesta pompa a vapore fu sostituita dalla potente pompa elettrica e i fragili velieri lasciarono il posto alle navi a vapore e alle motonavi di migliaia di tonnellate.
ces recherches peuvent constituer une première étape importante sur la voie de la fusion thermonucléaire.

dal 1810 i torchi manuali furono sostituiti dalle presse a vapore e il «times» divenne il primo giornale di massa con 1100 fogli all'ora.
À partir de 1810, les presses à main ont fait place aux presses à vapeur et le london times est devenu le premier journal à grand tirage, avec 1 100 pages à l'heure.

«l’essiccatore multifunzione è una combinazione di un’unità a vapore e di un’unità di essiccazione e pressatura.
il poursuit: «le séchoir multifonctionnel est un mariage entre une unité de traitement à la vapeur et une unité de séchage et de broyage.

il concentrato di proteine animali trasformate è ottenuto mediante pompaggio della fase liquida in due scambiatori di calore riscaldati a vapore e provvisti di camere a vuoto, dove l'umidità viene eliminata sotto forma di vapore acqueo.
l’obtention de concentré protéinique animal transformé s’effectue par pompage de la phase liquide dans deux échangeurs de chaleur chauffés à la vapeur et équipés de chambres à vide, de manière à en expulser l’humidité sous forme de vapeur d’eau.

il poverino quando alice lo prese, ronfava come una macchina a vapore e continuava a contorcersi e a divincolarsi così che, per qualche istante, ella dubitò di non poterlo neanche reggere.
la pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.