검색어: determinava (이탈리아어 - 프랑스어)

anche dopo la sua morte, steve determinava la mia vita.
steve a véritablement changé ma vie.

l'analfabetismo era un fenomeno corrente, che non determinava esclusione.
l'analphabétisme était un phéno­mène courant, qui n'engendrait pas d'exclusion.

il percorso dell'esplosione determinava l'ordine delle morti.
le chemin de l'explosion détermine l'ordre de notre mort.

in alcuni casi la cattura di audio nelle presentazioni determinava un errore di runtime
la capture audio dans les diaporamas entraîne parfois une « erreur d'exécution ».

l’inosservanza dell’impegno determinava l’imposizione di una penale contrattuale.
le non-respect de cet engagement donne lieu au paiement de pénalités contractuelles.

isolarono la parte del dna che determinava la fisionomia, il colore dei capelli e riuscirono a riprodurla.
ils ont pu isoler l'adn qui donne les traits du visage, la couleur des cheveux et ils ont réussi à le reproduire.

inoltre, la decisione in oggetto determinava i criteri per la scelta della procedura di comitato applicabile.
en outre, cette décision fixait les critères de choix de la procédure appropriée.

fino a ieri questo calendario determinava una dannosa concentrazione dell'offerta di lavoro nello stesso momento.
le projet prévoit au total 13 orientations spé­cialisées réparties entre cinq types d'écoles ; reconnaissance du caractère professionnel de l'enseignement secondaire et application spécifique des mesures de formation profession­ nelle décidées régionalement.

la commissione è giunta alla conclusione che lo stretto coordinamento di svariati parametrichiave determinava un effetto significativo sulla concorrenza su tale rotta.
la commission a estimé que la coordination étroite de plusieursparamètres concurrentiels essentiels avait un effet appréciable sur la concurrence sur cette liaison.

ciascuna direzione generale determinava - e continua a determinare - i controlli effettuati sulla base dei regolamenti settoriali.
chacune d’elle déterminait et continue de déterminer les missions de contrôle initiées sur la base de règlements sectoriels.

l'esistenza di "entrate consistenti" determinava quindi una riduzione del tasso massimo di cofinanziamento comunitario.
l'existence de "recettes substantielles" conduisait par conséquent à une réduction du taux maximum de cofinancement communautaire.

l'innovazione aveva raggiunto la piena maturità e il nuovo contratto con il committente determinava un abbassamento dei prezzi e la necessità di un cospicuo reinvestimento.
l'innovation avait atteint sa maturité et le nouveau contrat avec le donneur d'ordre se traduisait par une baisse des prix et la nécessité d'un impor­tant réinvestissement. la marge devenait plus faible.

(66) si è inoltre affermato che il metodo rivisto determinava per alcuni modelli discrepanze tra i costi di produzione e i prezzi non pregiudizievoli.
(66) il a aussi été allégué que, pour certains modèles, la méthode révisée a donné lieu à des incohérences entre coûts de production et prix non préjudiciables.

questa nuova richiesta determinava un ulteriore danno "in quanto i clienti più interessanti erano anche quelli capaci di grandi volumi di ordini".
cette nouvelle demande lui cause un nouveau préjudice "car les clients qui sont les plus intéressants sont également ceux qui ont un fort volume de commandes".

a norma della vecchia legislazione i fertilizzanti composti non dovevano essere sottoposti alle prove di detonabilità; ciò determinava una scappatoia che gli stati membri desideravano eliminare per motivi di sicurezza delle persone e delle cose.
selon l’ancienne législation, les engrais composés n’auraient pas fait l’objet d'essais de détonabilité, ce qui aurait créé une lacune que les États membres ont voulu combler pour des raisons de sécurité.

la dose maggiore di atosiban, somministrata per via sottocutanea, che non determinava alcuna reazione avversa sistemica, era circa 2 volte maggiore della dose terapeutica impiegata nell’ uomo.
la plus forte dose d'atosiban administrée par voie sc n'entraînant pas d'effet indésirable est environ deux fois supérieure à la dose thérapeutique humaine.

ciò determinava oneri amministrativi per le autorità pubbliche, minori entrate per le imprese e ritardi nell'immissione sul mercato della nuova fibra, in particolare per l'impresa sviluppatrice.
il en résultait une charge administrative pour les autorités publiques, une perte de recettes pour les entreprises et un retard dans la mise sur le marché de la nouvelle fibre, notamment pour l’entreprise qui l’avait mise au point.

la località ha rappresentato un passaggio obbligato per diversi secoli, infatti la gola determinava il punto d'unione tra le due mulattiere che, rispettivamente in destra ed in sinistra orografica, risalivano la valle del lys.
le lieu a longtemps représenté un passage obligé pendant plusieurs siècles. le gouffre, en fait, déterminait le point d'union entre les deux chemins muletiers qui respectivement, à droite et à gauche de la rive, remontaient la vallée du lys.

guillemore con la sua gola determinava il confine tra il "mandement de vallaise" e il "mandement di issime e gressoney".
guillemore, par sa gorge, déterminait la frontière entre le « mandement de vallaise » et le « mandement d'issime et gressoney ».