검색어: différentes (이탈리아어 - 프랑스어)

veuillez indiquer 2 langues différentes
lasagne al ragù bolognese

il est mis en œuvre sous différentes formes.
esso si attua in forme differenziate.

leurs connotations différentes selon les lieux, les époques et les cultures.
leurs connotations différentes selon les lieux, les époques et les cultures.

comment pouvons-nous aider à clarifier les différentes responsabilités au niveau de la formation ?
in che modo possiamo aiutarci a chiarirele diverse responsabilità a livello formativo?

universalité s’accomplit et se réalise concrètement dans les différentes Églises particulières répandues dans le monde.
universalité s’accomplit et se réalise concrètement dans les différentes Églises particulières répandues dans le monde.

cette perspective indique que le charisme salésien est complet quand la mission est vécue dans la réciprocité des différentes vocations.
tale prospettiva indica che il carisma salesiano è completo quando la missione è vissuta nella reciprocità delle diverse vocazioni.

la communication entre les différentes phases de formation et la transmission des éléments nécessaires à un bon accompagnement des frères ne se font pas toujours de manière adéquate.
la comunicazione tra le diverse fasi formative e la trasmissione degli elementi che sono necessari per un buon accompagnamento dei confratelli non sempre si realizzano in modo adeguato.

d'autre part, il est reconnu que la rencontre d'expériences différentes et éventuellement internationales constitue un enrichissement précieux.
d'altra parte si riconosce che l'incontro con esperienze diverse e possibilmente internazionali costituisce un prezioso arricchimento.

- d'une part que les 107 filiales abx de la sncb, détenues par différentes holdings abx, seraient regroupées sous un holding général;
- d'une part que les 107 filiales abx de la sncb, détenues par différentes holdings abx, seraient regroupées sous un holding général,

* la province doit garantir une formation intégrale qui inclut les aspects théologiques, ecclésiaux, pastoraux et charismatiques qui soutiennent solidement la mission partagée par les différentes vocations.
* l'ispettoria garantisca una formazione integrale che comprende gli aspetti teologici, ecclesiali, pastorali e carismatici che sostengono solidamente la missione condivisa dalle diverse vocazioni

cela a des implications et des conséquences claires au niveau de la formation : nous sommes formés pour travailler ensemble et nous trouvons dans l'imbrication des différentes vocations le contexte de notre spécificité.
questo ha chiare implicanze e conseguenze sul piano formativo: ci formiamo per lavorare insieme e troviamo nell'intreccio delle diverse vocazioni il contesto della nostra specificità.

le charisme est en fait le noyau chaud et rouge autour duquel s'articulent les différentes dimensions du processus de formation et la grâce qui permet à chaque frère d'unifier sa propre existence.
il carisma è infatti il nucleo rovente intorno a cui raccogliere le diverse dimensioni del percorso formativo e la grazia che consente a ogni confratello di unificare la propria esistenza.

si la famille salésienne veut être un vaste mouvement animé par différentes vocations pour un même charisme en faveur de la mission partagée par les jeunes, qu'est-ce qui empêche de valoriser cette ressource ?
quale contributo può offrire al tema "salesiani e laici" la riflessione della chiesa sulla sinodalità?se la famiglia salesiana vuol essere un vasto movimento animato da vocazioni diverse per lo stesso carisma a favore della missione condivisa tra i giovani, cosa impedisce di valorizzare questa risorsa?

en ce qui concerne le noyau animateur, l'expérience confirme que sa qualité et sa qualification continues garantissent l'harmonie entre les différents besoins, la fécondité de l'apport des différentes vocations et le témoignage ecclésial de communion.
per quanto riguarda il nucleo animatore, l'esperienza conferma che la sua qualità e qualificazione continua garantisce l'armonia tra le diverse esigenze, la fecondità dell'apporto delle diverse vocazioni e la testimonianza ecclesiale di comunione.