검색어: discostarmi (이탈리아어 - 프랑스어)

non intendo discostarmi da tale prassi.
je ne voudrais pas déroger à cette pratique.

signor presidente, dovrò discostarmi un po' da quanto intendevo dire.
monsieur le président, je dois m' éloigner légèrement de ce que j' avais l' intention de dire.

io posso solo dire che la commissione non apprezzerebbe il mio compor tamento se cogliessi questa occasione per discostarmi da quella che è la sua posizione usuale per sostenere il 3a.
c'est par conséquent avec un certain étonnement et une certaine surprise que je constate que mes amis de la commission juridique recommandent dans la présente proposition un raccourcissement de deux ans de la période de transition.

prima di concludere il mio intervento, permettetemi di discostarmi brevemente dall'ordine del giorno e di fare un accenno alla conferenza intergovernativa e al progetto di costituzione europea.
avant de mettre un terme à mon intervention, je souhaiterais, si vous le permettez, m'écarter quelque peu de l'ordre du jour en évoquant la conférence intergouvernementale et le projet de constitution européenne.

già in commissione ambiente ho ritenuto tuttavia necessario discostarmi da alcune posizioni che sembrano perseguire solo obiettivi di parte e rischiano di ottenere risultati ben più disastrosi, sia per l’ ambiente sia per le economie di molti stati membri.
même au sein de la commission de l’ environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ ai éprouvé le besoin de me distancer de certaines positions qui semblent ne favoriser que des objectifs sectoriels et sont susceptibles de produire un résultat beaucoup plus désastreux à la fois pour l’ environnement et pour l’ économie de nombreux États membres.

a mio avviso, però, è particolarmente importante sottolineare - e non intendo con ciò discostarmi dalla sua domanda - che attualmente l'obiettivo principale dei nostri sforzi e delle nostre riflessioni deve essere l'iraq, dal quale dipende il contributo decisivo affinché in tutti gli stati della regione vigano la pace e la democrazia.
elle a commencé par apprendre, il y a quelques semaines, qu'elle n'avait plus de part de resider ii. la semaine dernière, 160 emplois ont été supprimés par la british steel, et elle apprend aujourd'hui que ce revirement de la part de la commission peut rendre sa position actuelle encore plus précaire.