검색어: ficiale (이탈리아어 - 프랑스어)

- pubblicazioni diverse dalla gazzetta uf ficiale
- publications autres que le journal officiel

- rivestiaenti refrattari per il trattaaento super ficiale della ghisa
hevlte*enta surface des réfractalres pour easéllortr pièces aoulles

nei processi più svariati si ritrovano diluenti, sgrassanti, prodotti per il trattamento superficiale. ficiale.
des diluants, dégraissants, produits de traitement de surface interviennent dans des procédés très divers.

ficiale ra non maggiori di 0,3 μπι. nella valutazione della durezza della banda stagnata e della banda nera devono
la meilleure méthode consiste à ef­fectuer ce polissage à la main à l'aide de papier­émeri fin jusqu'à ce que la rugosité ne dépasse pas 0,3 μπι ra.

per tale ragione ritengo che sarebbe troppo super ficiale ed audace cercare di valutare le ripercussioni di questo primo anno europeo del turismo prima ancora che sia finito.
les principaux objectifs que le conseil avait fixés pour cette première année européenne du tourisme étaient effectivement ambitieux: préparer la création du grand espace sans frontières, en tirant parti de la fonction intégratice du tourisme; souligner l'importance économique et sociale du secteur; favoriser une meilleure connaissance des cultures et modes de vie dans les différents etats membres.

tale percezio ne è particolarmente forte per gli idiomi che sono lingua uf ficiale in paesi diversi da quelli a cui la comunità appartiene quanto a cittadinanza, ma si registra pure negli altri casi.
- des groupes qui appartenaient à l'origine à différents etats mais qui, en raison d'événements historiques divers se trouvent à présent placés sous la juridiction de l'etat actuel (à la suite de cessions ou d'annexions de territoires) ;

se non ci decidiamo infine a riflettere seriamente non diventeremo più ricchi, bensì più poveri. non è concepibile comportarsi in modo talmente super ficiale e miope nei confronti di un problema del quale non ci libereremo.
j'ignore si cela tient au peu d'attention que prête la majorité à cette question ou si bon nombre des membres que les questions de biotechnologie dérangent se sont réjouis que ce débat ait lieu un vendredi, autrement dit à huis clos.

de donnea della knesset, il parlamento d'israele, guidata dal l'onorevole uzi landau, presente nella tribuna ufficiale. ficiale.
ces problèmes se posent dès à présent car nous devons affronter le budget de 1991 qui ne pourra soulever les problèmes que nous avons évoqués qu'à condition que soit entamée la procédure de révision des perspectives financières dans le cadre des engagements internes et internationaux.

in tal caso, il pubblico ufficiale dello stato d'origine trasmette copia dell'atto al pubblico uf ficiale dello stato richiesto, competente per la relativa trasmissione al destinatario.
dans ce cas, l'officiers ministériels de l'État d'origine transmet une copie de l'acte à l'officier ministériel de l'État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire.

una pompa di calore provvede nei casi in cui la temperatura super­ ficiale dell'assorbitore è troppo bassa e fornisce al calore assorbito il supplemento occorrente affinchè la temperatura si elevi a 50°c, adatta per il riscaldamento.
il n'empêche que dans ce cas également, l'acier réussit à faire la preuve de sa souplesse, qui continue à satisfaire les multiples exigences de l'expression architectonique.

- 264 vista la creazione, in seno al consiglio culturale per la comunità tedesca, di una commissione per la traduzione uf ficiale delle leggi in tedesco; i decreti reali e ministeriali sono in francese e nederlandese; le scuole usano solo f ran c ese e; nederlandese par tuttala loro estensione (dalle materne all'università); il tedesco è usato come lingua veicolare solo nell'insegnamento primario e secondario ma non negli istituti di istruzione superiore, sicché gli studenti germanofoni che vogliano andare all'università, sono costretti o a passare ad un'università francofona o nederlandofona, oppure ad iscriversi ad un'università in germania (ciò che crea problemi per quanto riguarda l'equipollenza dei titoli di studio).
la conséquence de cet état de fait est que les conditions de la minorité danoise en allemangne sont ressenties par tous comme étant satisfaisantes, particulière ment en ce qui concerne le système scolaire de la minorité (voir ci-dessus). la minorité danoise n'est pas actuellement représentée au parlement fédéral étant donné que, aux termes de la loi électorale en vigueur, elle n'a pas réuni le minimum de votes prescrit (5 %)