검색어: fungibilità (이탈리아어 - 프랑스어)

fungibilità
fongibilité des titres

questi tre suggerimenti presentano un alto grado di fungibilità.
pour ce qui est des "services publics généraux", la part de la communauté dans les dépenses consacrées à l'administration, la sécurité et l'ordre publics, resterait très limitée.

vi è una grande fungibilità tra le diverse restrizioni verticali.
il y a une forte substituabilité entre les différentes restrictions verticales.

— mancanza di una sufficiente fungibilità tra i prodotti in questione (-
— absence d'un degré suffisant de substituabilité entre les produits concernés (·* );

l’identificazione di talune ifm si basa sul principio di fungibilità dei depositi
identification de certaines ifm selon les principes de substituabilité des dépôts

ai fini sia di determinare la fungibilità dei depositi sia di classificare le passività come depositi:
afin de déterminer la substituabilité des dépôts, ainsi que pour classer des engagements en tant que dépôts:

il mercato del prodotto dipende in primo luogo dalla fungibilità del prodotto dal punto di vista dell’acquirente.
la définition du marché de produits dépend en premier lieu du caractère substituable des produits aux yeux des acheteurs.

infine, sempre secondo le autorità tedesche, una maggiorazione non si giustificherebbe neanche per la mancanza di fungibilità del patrimonio per la promozione economica.
enfin, l'absence de fongibilité du fonds de promotion ne justifie pas non plus l'application d'une majoration.

delle componenti della valuta estera incluse nel m3 e di facilitare le indagini riguardanti il grado di fungibilità tra la valuta estera e le componenti del m3 denominate in euro;
composants de m3 en devises étrangères et pour faciliter les enquêtes concernant le degré de substituabilité entre les composants de m3 libellés en euros et ceux qui sont libellés en devises étrangères;

l'analisi svolta dalle istituzioni comunitarie dovrebbe includere altre questioni di carattere più generale, ad esempio lo studio sulla fungibilità degli aiuti.
d'autres questions plus générales, telle que l’étude de la fongibilité de l'aide, devraient figurer dans l'analyse réalisée par les institutions communautaires.

la fungibilità di queste emis sioni con quelle in euro consentirà alla banca di creare le sue proprie emissioni di riferimento e una propria curva di rendimenti in euro, accrescendo la liqui dità dei mercato dal 1999 in poi.
compte tenu de la décision concernant le traitement comptable des commissions perçues au titre de remboursements anti cipés, décision prise sur recommandation du comité de vérification, le résul tat net pour l'exercice écoulé ressortit à 1 092 118 660 écus.

l'analisi svolta dalle istituzioni comunitarie dovrebbe includere altre questioni di carattere più generale, ad esempio lo studio sulla fungibilità degli aiuti14.
d'autres questions plus générales, telle que l’étude de la fongibilité14 de l'aide, devraient figurer dans l'analyse réalisée par les institutions communautaires.

al materiale nucleare contemplato dall'accordo si applicano i principi di fungibilità, equivalenza e proporzionalità e le relative disposizioni specifiche saranno stabilite nell'accordo amministrativo.
les principes de fongibilité, d'équivalence et de proportionnalité seront applicables aux matières nucléaires soumises à l'accord conformément à des modalités à insérer dans l'arrangement administratif.

(113) in principio è giusta l'affermazione che sul mercato un investitore potrebbe accettare la mancanza di fungibilità del suo investimento in cambio di un rendimento più elevato.
(113) il est vrai qu'en principe, sur le marché, il est possible pour un investisseur de compenser l'absence de fongibilité de son investissement par un rendement supérieur.

l'affermazione di bdb che in pratica non esiste un mercato per un tale investimento si applica non solo al reinvestimento (fungibilità) ma anche all'investimento iniziale.
lorsque le bundesverband deutscher banken fait valoir qu'il n'existe quasiment pas de marché pour un tel investissement, cela concerne le réinvestissement (fongibilité), au même titre que l'investissement initial.

sotto questo profilo devono essere considerati tre aspetti: in primo luogo, la mancata emissione di nuove quote della società con i diritti di voto associati, in secondo luogo, il volume straordinario del patrimonio trasferito ed in terzo luogo la mancanza di fungibilità dell'investimento.
dans ce contexte, il apparaît opportun d'examiner trois aspects: premièrement, le fait qu'il n'y ait eu aucune émission de nouvelles actions, et donc aucun nouveau droit de vote; deuxièmement, le volume exceptionnel du transfert de capitaux; troisièmement, l'absence de fongibilité de l'investissement.