검색어: gauta (이탈리아어 - 프랑스어)

ii.2.3 gauta iš
ii.2.3 proviennent

jokių pastabų nebuvo gauta.
aucun commentaire n'a été reçu.

nurodoma "gauta iš" arba "perkrauta į";
l'indication "reçu de" ou "transbordé sur";

nebuvo gauta pastabų, dėl kurių būtų galima keisti pirmiau pateiktas išvadas,
aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,

be to, iš klr eksportuotojų ir (arba) gamintojų atsakymų į klausimyną taip pat nebuvo gauta.
en outre, aucun producteur-exportateur chinois n'a répondu au questionnaire.

komisija, remdamasi gauta informacija, parengia ataskaitą, kartu pateikdama visas, jos manymu, tinkamas iniciatyvas.
la commission établit au plus tard le 5 décembre 2013, en se fondant sur les informations reçues, un rapport assorti de toute initiative qu'elle jugerait opportune.

buvo atliktas oficialus tipinio skerdenų pavyzdžio veterinarinis tikrinimas, o mėsa gauta ir patikrinta pagal reglamentų (eb) nr.
qu'une inspection sanitaire a été effectuée par un vétérinaire officiel sur la base d'un échantillon représentatif de carcasses et que les viandes ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (ce) no 853/2004 et (ce) no 854/2004,

gavusi patikslintą dokumentų rinkinio santrauką ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą vertinimo ataskaitos projektą, emst per 30 dienų patvirtina ataskaitą rengiančiai valstybei narei, kad ataskaita gauta.
après avoir reçu le dossier sommaire mis à jour et le projet de rapport d'évaluation visé à l'article 10, paragraphe 1, l'efsa accuse réception du rapport auprès de l'État membre rapporteur dans un délai de trente jours.

ii.2.4 gauta iš laukinių leporidae genties gyvūnų, nugaišintų (data) … arba nuo … iki …;
ii.2.4 proviennent de léporidés sauvages mis à mort le … ou entre le … et le …

buvo išnagrinėta tuo metu gauta informacija ir tolesnė informacija, kuri buvo gauta paskelbus laikinąjį reglamentą, o eksportuojančio gamintojo patalpose buvo atliktas tikrinamasis vizitas, siekiant patikrinti pateiktų duomenų pagrįstumą.
les données qui avaient alors été reçues, de même que d'autres informations transmises après la publication du règlement provisoire, ont été examinées et une visite de vérification dans les locaux du producteur à l'exportation a été menée afin de confirmer leur validité.

(148) tas pats eksportuojantis gamintojas teigė, kad 12 % pelno normaliomis konkurencijos sąlygomis nebuvo gauta, todėl šis dydis yra per didelis.
(148) le même producteur à l'exportation a affirmé que la marge bénéficiaire de 12 % n'a pas été réalisée dans des conditions normales de concurrence et qu'elle est donc excessive.

(1) liudijimą išduodanti institucija privalo pridėti visus su byla susijusius nuosprendžius, reikalingus tam, kad būtų gauta visa informacija apie galutinę bausmę, kuri turi būti vykdoma.
(1) l'autorité compétente de l'État d'émission doit joindre tous les jugements et arrêts liés à l'affaire qui sont nécessaires afin de disposer de toutes les informations sur la condamnation finale qui doit être exécutée.

prireikus susitariančioji institucija gali sustabdyti sutarties pasirašymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei tai pateisinama prašymais arba pastabomis, kuriuos pateikė konkurso nelaimėję ar nukentėję konkurso dalyviai arba kandidatai, arba bet kokia kita jos gauta svarbia informacija.
le cas échéant, le pouvoir adjudicateur peut suspendre la signature du contrat pour examen complémentaire si les demandes ou commentaires formulés par des soumissionnaires ou candidats écartés ou lésés, ou toute autre information pertinente reçue, le justifient.

| serino proteazė eb 3.4.21.- | priedo sudėtis: serino proteazės (eb 3.4.21.-),gautos iš bacillus licheniformis (dsm 19670), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: 75000 prot [1]/gveikliosios medžiagos apibūdinimas: serino proteazė (eb 3.4.21.-),gauta iš bacillus licheniformis (dsm 19670)analizės metodas [2]: kolorimetrinis metodas matuojant geltonojo para-nitroanilino (pna) kompleksą, fermento atpalaiduotą iš "suc-ala-ala-pro-phe-pna", esant ph 9,0 ir 37 °c temperatūrai.
| sérine protéase ec 3.4.21.- | composition de l'additif: préparation à base de sérine protéase (ec 3.4.21.-)produite par bacillus licheniformis (dsm 19670) ayant une activité minimale de 75000 prot [1]/gcaractérisation de la substance active: sérine protéase (ec 3.4.21.-)produite par bacillus licheniformis (dsm 19670)méthode d'analyse [2]: méthode colorimétrique mesurant le complexe jaune de para-nitroaniline (pna) libéré par l'enzyme à partir d'un substrat suc-ala-ala-pro-phe-pna à ph 9,0 et à 37 °c.