검색어: gelido in ogni vena (이탈리아어 - 프랑스어)

gelido in ogni vena
je freezing in every vein

in ogni
en tout état de

in ogni caso
en tout cas,

in ogni caso.
- certain.

in ogni caso--
quand même...

- in ogni caso.
soit dit en passant.

# in ogni modo #
♪ in every way ♪

# in ogni mo... #
tous les...

in ogni ambito
en toute chose

aprire ogni vena.
sectionne n'importe quelle veine.

% in ogni categoria
% dans chaque catégorie

- in ogni angolo.
- dans tous les coins.

"in ogni luogo"
- partout !

un cuore gelido in forma ridotta.
sans coeur, ou avec un tout petit.

fu un weekend gelido, in tutti i sensi.
il faisait très froid, ce week-end-là.

forse avrete notato il modo gelido in cui ci siamo salutati?
peut-être avez vous remarqué notre façon très froide de nous saluer?

ogni vena, voglia, milio, è dipinto a mano... con un'enorme attenzione ai dettagli.
chaque veine, marque de naissance ou goutte de lait est peinte à la main avec un souci du détail raffiné.

pensavo sarebbe stato rinfrescante suonare un'armonica gelida in una giornata calda.
je pensais que ça serait rafraîchissant, un harmonica froid en été.

"il suo arrivo era la mia speranza quotidiana, la sua partenza il mio dolore; tutto ciò che poteva ritardare i suoi passi mi riempiva di gelo ogni vena.
«chaque jour, son arrivée était mon espoir, son départ ma tristesse: tout ce qui pouvait retarder ses pas glaçait le sang dans mes veines.

pero' era una mattinata gelida, in cui appena una donna su mille puo' superare tale prova.
il faut dire qu'il faisait si froid qu'à peine une femme sur mille aurait été à son avantage.