검색어: gettandosi (이탈리아어 - 프랑스어)

- al solito, gettandosi nel lavoro.
comme toujours, en se réfugiant dans le travail.

non va sprecata gettandosi da un tetto.
ne la gâchez pas en sautant d'un toit.

si e' uccisa gettandosi dallo stesso magazzino.
elle a sauté du même entrepôt.

ho sentito che si è uccisa una ragazza gettandosi nel fiume.
c'était... euh... c'est vrai qu'une fille de ton collège s'est suicidée ?

.. .sfidando la morte e gettandosi in caduta libera da z0 miglia.
trompant la mort en chute libre, de 32 km de haut.

tutti scoppiarono in un gran pianto e gettandosi al collo di paolo lo baciavano
et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de paul,

come può un'intera nazione comportarsi come il lemming gettandosi da una scogliera?
peutêtre vous demanderez-vous comment une nation toute entière peut se conduire comme des rats qui se jetteraient du haut d'une falaise.

i soldati pensarono allora di uccidere i prigionieri, perché nessuno sfuggisse gettandosi a nuoto
les soldats furent d`avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu`un d`eux ne s`échappât à la nage.

il sospetto è sfuggito alla cattura gettandosi in mare, ma non prima di aver ferito numerosi agenti di polizia.
le suspect a échappé à ses poursuivants en sautant dans le port en blessant au préalable plusieurs officiers de la police d'ardis.

non appena entrato nella camera della morte si è liberato della stretta delle guardie gettandosi a terra e implorando pietà.
aussitôt entré, il échappa à ses gardiens, se jeta à terre en implorant leur grâce.

hai detto che ne eri innamorato, che lei ti ha lasciato, che si e' tolta la vita gettandosi da un ponte.
vous avez dit que vous l'aimiez, qu'elle a rompu, qu'elle s'est suicidée en se jetant d'un pont.

vicino alla chiesa vi è un piccolo belvedere panoramico sulle cascate che il torrente ayasse forma gettandosi spettacolarmente nell'orrido sottostante.
il y a un endroit particulièrement panoramique près de l'église d'où l'on peut admirer les cascades que forme le torrent ayasse en se jetant de façon spectaculaire dans le ravin.

siamo qui alle torri di north beach, complesso residenziale di miami dove roger podacter, direttore sportivo dei miami dolphins si è apparentemente suicidato gettandosi dal suo balcone al ventesimo piano...
je suis au north beach towers, un luxueux ensemble résidentiel... où roger podacter, le directeur technique des dauphins de miami... s'est vraisemblablement suicidé.

burteraun idiotainconcludente e victoria aveva fatto di tutto... ..per migliorare il suo carattere usando ogni arnese per picchiarlo... ..non ascoltando le minacce di burt di uccidersi gettandosi nel pozzo.
burt était un bon à rien. victoria avait tenté, malheureusement en vain, de façonner son caractère en le frappant à tout bout de champ, bien qu'il menaçât de se suicider en se jetant au fond du puits de manderlay.

il vme l'aveva fatto diventare più alto e gli aveva dato nove vite, le prime quattro trascorse nel gabon, gettandosi dalle scogliere di letoke per salvare i suicidi vittime del vme.
l'evi avait accru sa stature et lui avait donné neuf vies. il utilisa les quatre premières au gabon, plongeant des falaises letoke pour sauver des suicidaires de l'evi.

con l'avvento della liberalizzazione e l'aumento della competizione — fenomeni che, consentitemi di aggiungere, considero positivamente — abbiamo capito che è possibile incorrere in errori gettandosi a capofitto nella processo di liberalizzazione.
l'arrivée de la libéralisation et d'une concurrence accrue, que je salue, je m'empresse de le dire, a également mis en évidence les erreurs qui ont pu être commises en nous jetant à corps perdu dans la libéralisation.