검색어: giuggiole (이탈리아어 - 프랑스어)

giuggiole
jujubier commun

giuggiole? no...
des jujubes.

giuggiole gommose?
des jujubes?

santi piselli e giuggiole!
saint concombre.

avete delle giuggiole gommose?
avez-vous des jujubes?

ed sara' in brodo di giuggiole, no?
ed doit être aux anges, hein ?

la stampa andrà in brodo di giuggiole!
la presse va se régaler.

il rispettabile maestro era in brodo di giuggiole.
le brave instituteur était transporté de joie.

le giuggiole gommose ti hanno fatto andare a segno...
tu l'as payé avec des jujubes.

[lo lasciammo così, immerso nel suo brodo di giuggiole.]
nous le laissâmes ainsi dans sa béatitude.

e' appena fuori dalla porta, e tu pensi alle giuggiole
a peine sortie, et ton esprit va aux jujubes.

sicuramente ben non riuscira' a far andare in brodo di giuggiole tua madre.
ben ne va pas vraiment dévergonder ton papa.

aspetta, andiamo, che cos'altro ti manderebbe in brodo di giuggiole?
attends, allez, quoi d'autre t'étonnerait ?

ma non credo che la pastafrolla vada con le giuggiole. (ndr: frutto dolce)
mais je ne pense pas que les butterfingers aillent avec les jujubes.

dicono che se una ragazza le chiede un parere e non è un mostro, lei va in brodo di giuggiole.
on dit que si une fille pas trop moche demande votre avis, vous l'encenserez pour la séduire.

sei davvero convinta che ti piaccia di più come è arrotolato il "marshmallow tostato doppiamente arrotalato" che non il "junior pastaforlla con patatine giuggiole al ciccolato"?
tu affirmes en toute honnêteté que tu préfères les rouleaux "tootsie-roll marshmallow twizzler" aux rouleaux "butterfinger junior, tuiles au chocolat, menthe jujubes" ?

giuggiolo
jujubier commun