검색어: gradatamente (이탈리아어 - 프랑스어)

la disoccupazione diminuirà gradatamente.
le chômage diminuera graduellement.

inclinazione 1 grado. procedere gradatamente.
assiette positive, 1 degré.

giralo gradatamente, niente strappi, ok?
tourne-la doucement. pas de mouvement brusque, ok ?

sviluppare gradatamente la politica agricola comune
développer graduellement la politique agricole commune

il dialogo sociale settoriale si realizza gradatamente.
le dialogue social sectoriel se met peu à peu en place.

il costo di bilancio del regime diminuisce gradatamente
réduction progressive des coûts budgétaires du régime

la necessità di operare gradatamente gli opportuni adattamenti,
de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns;

la necessità di operare gradatamente gli opportuni adattamenti;
de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns;

fra le sedute di chemio, si sentirà gradatamente meglio.
entre les séances de chimio, vous vous sentirez progressivement de mieux en mieux.

fino al 1970, la popolazione di questa zona era gradatamente diminuita.
cette zone a connu jusqu'en 1970 une longue période pendant laquelle sa population a diminué.

la portata del gas deve essere aumentata gradatamente all'inizio.
le taux d'aération doit être progressivement augmenté au début.

da anni ormai gli investigatori comunitari espandono gradatamente i loro poteri.
l’ olaf a également demandé l’ aide des procureurs à hambourg, où le est publié, mais ces derniers ont refusé.

se ambedue i lati presentano poca tenuta, adeguare gradatamente la temperatura.
si les deux côtés ont une faible résistance, ajuster progressivement la température.

il consiglio ha stimato che tale si stema dovrebbe essere instaurato gradatamente.
le conseil s'est engagé à statuer le plus rapidement possible sur les propositions de la com­mission.

per questa ragione abbiamo proposto di applicarla gradatamente e con grande cautela.
aussi avons-nous effectivement proposé que cette concurrence soit établie progressivement, avec beaucoup de prudence.

essi sono gradatamente eliminati durante tale periodo secondo le modalità qui di seguito definite.
ils sont progressivement éliminés au cours de cette période dans les conditions déterminées ci-après.

tale obiettivo è conseguito riducendo gradatamente il tasso di mortalità per pesca di tale stock.
cet objectif est réalisé par une diminution progressive de la mortalité par pêche de ce stock.

i corticosteroidi dovevano essere gradatamente ridotti all’inizio dello studio di mantenimento.
les doses de corticoïdes devaient être diminuées au début de l’étude d’entretien.

in determinati settori industriali l'anco ha gradatamente introdotto un sistema di contributi ed indennità.
les deux grands problèmes auxquels, d'après l'enquête, se heurtent les petites entreprises, se situent dans le domaine financier et au niveau du marketing.

la lieve espansione del ciclo congiunturale manifesteitäsi dalla metà del 1981 si è gradatamente spenta entro giugno 1982.
la légère amé lioration de la conjoncture amorcée au milieu de l'année 1981 a fait long feu en juin 1982.