검색어: gravami (이탈리아어 - 프랑스어)

È questo il trasferimento dei gravami fiscali, è qui l'ingiustizia.
c'est là qu'est le transfert des charges et c'est là qu'est l'injustice.

ciò di cui tali imprese hanno bisogno è un alleggerimento dei gravami fiscali e burocratici.
ce que demandent ces entreprises, c’ est d’ être soulagées du fardeau des taxes et de la bureaucratie.

accoglie con favore il programma refit, che individuerà i gravami e le misure inefficaci per le pmi.
le cese se félicite de l'introduction du programme refit, qui s'emploiera à identifier les charges et les mesures inefficaces pour les pme.

il consiglio ritiene necessario continuare e perfezionare l'alleg­gerimento dei gravami amministrativi delle pmi e la semplifica­
pour le conseil, il est nécessaire de poursuivre et d'intensifier l'allégement des charges administratives qui pèsent sur les pme

parere della bce sulla posizione dei gravami sui crediti della nationale bank van belgië / banque nationale de belgique
avis de la bce sur le rang du privilège de la banque nationale de belgique

il metodo utilizzato per determinare se una garanzia è necessaria o no è volto a ridurre il rischio che non vengano riscossi i relativi gravami fiscali.
la méthode servant à déterminer si une garantie doit être versée a pour but de réduire le risque de non-recouvrement des taxes dues.

informazioni relative ad immobilizzazioni materiali esistenti o previste, compresi beni affittati, con indicazione di eventuali gravami pendenti sulle stesse.
signaler toute immobilisation corporelle importante existant ou planifiée, y compris les propriétés immobilières louées, et toute charge majeure pesant dessus.

dietro richieste della commissione con lettere del 26 luglio e 9 ottobre 1990, le autorità tedesche hanno gravami di qualsiasi tipo per un importo complessivo di 92 873 550 dm.
le contrat de vente, en date du 16 juillet 1990, prévoit que le land de berlin vend à daimler-benz la zone de 61 710 m2pour un montant total de 92 873 550 marks allemands, à l'exclusion de toutes charges.

in particolare nel caso di arbin kurti, che era il leader degli studenti, non capisco davvero quali elementi e quali gravami possano ancora impedirne il trasferimento.
alors en particulier dans le cas de m. arbin kurti, qui était un leader étudiant, je ne comprends pas vraiment quels griefs et quels éléments peuvent encore empêcher son transfert.

d'altronde il consenso fra le due controparti talvolta si realizza solo dietro la minaccia di iniziative politiche unilaterali sotto forma di misure di carattere amministrativo o gravami di tipo fiscale.
etant donné que cette question n'est abordée que dans peu de conventions collectives actuellement, les possibilités d'intervention des organisations de branche sont limitées.

(21) informazioni concernenti gravami sulle attività, attività liquide, attività fuori bilancio, strategie di copertura e pratiche di contabilizzazione.
(21) des informations sur les actifs grevés par des sûretés, les actifs liquides, les activités de hors bilan, les stratégies de couverture et les pratiques d’enregistrement.

parere sulla posizione dei gravami sui crediti della nationale bank van belgië / banque nationale de belgique ( con / 2009/90 )
94 avis sur le rang du privilège de la banque nationale de belgique ( con / 2009/90 )

6.1 secondo il cese occorre, che le imprese, evitando ulteriori gravami burocratici e procedurali, contribuiscano al rilancio del sistema territoriale, di cui sono motore e parte integrante:
6.1 pour le cese, les entreprises devraient, en évitant de générer de nouvelles charges bureaucratiques et procédurales, contribuer à la relance du territoire, dont elles sont à la fois le moteur et partie intégrante:

3.1.2 il cese è favorevole, quindi, alla riduzione degli oneri e dei gravami che pesano sulle (piccole e medie) imprese e sui cittadini.
3.1.2 le cese est donc favorable à la réduction des charges et lourdeurs qui pèsent sur les (petites et moyennes) entreprises et les citoyens.

senza quest'ultima, conserverà, per non dire svilupperà ancora maggiormente, il proprio gravame e il suo formalismo.
sans celle-ci, elle conservera, voire développera encore, ses lourdeurs et son formalisme.