검색어: in aderenza (이탈리아어 - 프랑스어)

le richieste di informazioni hanno continuato ad essere notificate in aderenza alla raccomandazione ocse del 1986.
la notification des demandes de renseignements s'est poursuivie, conformément à la recommandation de l'ocde de 1986. au total, la commission a procédé à 28 notifications.

esso va anche ampliato o approfondito a livello nazionale in aderenza agli accordi (') esistenti negli stati membri.
la contribution des partenaires sociaux est essentielle à la définition de la dimension sociale du marché intérieur dans les domaines où ils sont compétents.

i capitoli vengono aperti o chiusi, in aderenza allo stato reale dei preparativi e all' effettivo progresso delle trattative.
les chapitres sont ouverts ou conclus en fonction de l' état réel des préparatifs et du progrès effectif des négociations.

la commissione sta preparando un progetto di modifica e di complemento al programma generale, redatto in aderenza alle attuali esigenze economiche e politiche.
la commission prépare un projet de modification et de complément du programme général qui tiendra compte des impératifs économiques et politiques actuels.

in questo modo verrebbero eliminate le distorsioni e incoraggiata la scelta del paese in questione come sede di investimenti, in aderenza agli obiettivi della strategia di lisbona.
cela éliminerait les distorsions et renforcerait l'attrait du pays envisagé comme lieu d'investissement, ce qui contribuerait à mettre en œuvre les objectifs de la stratégie de lisbonne.

lo scopo del trattamento con eltrombopag deve essere quello di raggiungere il livello minimo della conta piastrinica necessario a iniziare la terapia antivirale, in aderenza alle raccomandazioni nella pratica clinica.
l’objectif du traitement par eltrombopag est d’obtenir le niveau minimum du taux de plaquettes nécessaire pour initier un traitement antiviral, en accord avec les recommandations de pratique clinique.

(tv) "noi facciamo appello..." "..in aderenza a quanto il presidente della repubblica ci ha ammonito..."
nous faisons appel, conformément au message du président de la république,

tuttavia, se il quadro si limita alla collaborazione e al coordinamento, il processo di risoluzione nel caso di un gruppo bancario avrà luogo necessariamente a livello di ciascun soggetto giuridico in aderenza al regime nazionale vigente.
cependant, dans un cadre de coopération et de coordination, la résolution de la défaillance d’un groupe bancaire sera nécessairement réalisée au niveau de chaque entité juridique conformément au régime national applicable.

in aderenza al principio di sussidiarietà, la commissione non ha intenzione di proporre un regolamento volto a gestire il «mercato degli acquisti», come auspicato dall'onorevole parlamentare.
la commission n'a pas l'intention de proposer un règlement destiné à régir le « marché des transferts » tel que le préconise l'honorable parlementaire ; ceci répond notamment à l'esprit de la subsidiarité.

1.9 apprezza i buoni risultati raggiunti dagli stati membri in materia di autosufficienza nello smaltimento dei rifiuti, in aderenza al principio di prossimità, ed auspica che tale situazione non muti con l'ingresso dei nuovi stati membri;
1.8 déplore l'état actuel des connaissances concernant la production de déchets et les tendances dans l'union européenne et ses États membres; les données statistiques au niveau communautaires présentent de sérieuses lacunes, telles qu'une couverture et un degré d'harmonisation insuffisants et une absence de définitions comparables, ce qui empêche toute évaluation générale de la majeure partie des cinq grands flux de déchets (les déchets des industries manufacturières, les déchets des industries extractives, les déchets de construction et de démolition, les déchets urbains solides et les déchets agricoles et forestiers).

in aderenza al concetto di cui al considerando 25 della direttiva secondo cui i servizi dovrebbero essere accessibili alla "grande maggioranza della popolazione", si potrebbero applicare determinate soglie per stabilire se si è raggiunta la necessaria massa critica di diffusione della banda larga.
pour refléter la notion, évoquée au considérant 25 de la dsu, que les services concernés devraient être accessibles à une "grande majorité de la population", on pourrait appliquer certains seuils en vue de déterminer si la masse critique requise en matière d'adoption du haut débit est atteinte.

le attività sono state formulate dai partner privati attraverso un ampio processo aperto di consultazioni per l'elaborazione dei programmi di lavoro e relativi bandi di gara in risposta e in aderenza ai bisogni effettivi dell'industria, con tassi di mobilizzazione elevate e un forte effetto leva, da 3 a 9.
les activités ont été formulées par les partenaires privés au moyen d’un vaste processus ouvert de consultations en vue de l’élaboration des programmes de travail et des appels d’offres correspondants destinés à répondre et à correspondre aux besoins réels de l’industrie, avec des taux de mobilisation élevés et un effet de levier puissant situé entre 3 et 9.

1.1.s. per la ripresa della competitività dell'industria europea, che si è considerevolmente ri dotta sopratutto rispetto agli stati uniti ed al giappone, è necessaria una azione congiunta da parte di tutti gli stati membri: il parlamento europeo ha espresso un auspicio in tale senso, in aderenza a quanto richiesto dall'on. silvio leonardi (( 'ont, i).
le rapporteur, m. domenico ceravolo (comll), a plaidé pour une «significative réduction du temps de travail», accompagnée d'une plus grande flexibilité et d'une «redistribution des temps de travail».