검색어: ingloba (이탈리아어 - 프랑스어)

ingloba
peu profond

È qui che ingloba i corpi.
ils viennent s'unir à lui.

questo bilancio ingloba gli imperativi più svariati.
nous avons exposé toute sorte d'impératifs dans ce budget.

essa ingloba in un allegato i capitoli pertinenti della civ.
elle intègre les chapitres pertinents de la civ dans une annexe.

ingloba aria calda e rilascia aria fredda, come se respirasse.
elle absorbe l'air chaud et expulse l'air froid, comme si elle respirait.

questa vasta categoria ingloba tutti i prodotti alcolici ottenuti:
cette vaste catégorie englobe tous les produits alcoolisés obtenus :

l'impresa ingloba il programmaquadro nel proprio ramo individuale di formazione.
dans certains cas, cette partie de la formation est organisée en blocs d'un seul tenant.

la terza ingloba e aggiorna le politiche comunitarie contenute nei precedenti trattati.
la troisième reprend et actualise les politiques communautaires contenues dans les traités précédent.

l'attuale proposta di regolamento finanziario ingloba altresì norme riguardanti:
la proposition de règlement financier à l'examen propose maintenant également des règles relatives :

fattore che ingloba pesata, diluizione, parte aliquota prelevata ed equivalente volumetrico.
f = facteur englobant la pesée, la dilution, la partie aliquote prélevée et l'équivalent volumétrique.

l'offerta dell'ue ingloba i settori aperti dal 1997 nel mercato interno.
l'offre de l'ue recouvre les secteurs déjà ouverts dans le cadre du marché intérieur de l'ue en 1997.

il "processo di bologna" travalica il quadro ue ed ingloba tutti i paesi candidati.
le processus de bologne va au-delà du cadre de l'ue et s'étend à tous les pays candidats.

esso ingloba un complesso di elementi geografici, storici e culturali che contribuiscono all'identità europea.
cette notion associe des éléments géographiques, historiques et culturels qui, tous, contribuent à forger l'identité européenne.

big ed ha bioingegnerizzato un prototipo per un microrganismo che ingloba radiazioni gamma per l'eliminazione di scorie nucleari.
on y est. big ed a créé un prototype de micro-organisme ingérant les radiations des déchets nucléaires.

- la dimensione politica: la cittadinanza ingloba il concetto di democrazia regionale e comunale e le relative istituzioni.
la citoyenneté des régions et des communes

il concetto di «malattie rare» ingloba più di 5 000 affezioni o condizioni diverse che non hanno una definizione comune.
cela signifie que les véhicules transportant une charge de 3,5 tonnes au maximum ou dont le poids total n'excédera pas 6 tonnes échapperont à cette règle.

ciò si rivela particolarmente utile quando la cooperazione ingloba progetti più ampi (in termini di bilancio) e a lungo termine, che
cette solution est particulièrement utile lorsqu'ils revêtent une certaine ampleur, budgétairement parlant, ou portent sur le long terme, car ils nécessitent alors un contrôle financier renforcé et un mécanisme formel de participation, qui ne peuvent exister en dehors d'une structure adéquate.

la fiducia nella convenzione aumenta, in ogni caso, sia perché essa affronta tutte le questioni in modo aperto, sia perché ingloba anche le istituzioni nazionali.
pour cela, m. poettering demande à la convention de faire preuve d'esprit de compromis.

come già enunciato nell'introduzione, lo sviluppo sostenibile non va considerato come complementare all'integrazione regionale, ma al contrario la ingloba.
comme on a déjà pu le relever dans l'introduction du présent avis, le développement durable apparaît et doit être abordé comme une problématique qui recouvre l'intégration régionale et n'en est nullement un simple complément.

1987: entrata in vigore dell'atto unico europeo, che ingloba tra l'altro la cooperazione politica nel sistema dei trattati ce.
si son rôle dans la cpe était plus diffus et plus discret, la commission n'en res tait pas moins pleinement associée à tous les niveaux (tant administratif que