검색어: intransigenza (이탈리아어 - 프랑스어)

totale intransigenza
tolérance zéro

non stupirti della mia intransigenza.
ne t'étonne pas de mon intransigeance.

atti terroristici e intransigenza bloccano i negoziati
chez les 15 à 24 ans, l'inactivité des femmes (65 %) est nettement plus élevée que chez les hommes (56 %).

noi siamo dispiaciuti dell'intransigenza del consiglio.
cela mis à part, retirera­t­elle ses propositions dans le cas où elles seraient diluées ?

il nostro obiettivo non è finanziare l’ intransigenza.
nous ne finançons pas l’ intransigeance.

l'aristocrazia non e' sopravvissuta con l'intransigenza.
l'aristocratie n'a pas survécu grâce à son intransigeance.

intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne
tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes

non proclamare la tua intransigenza... come se fosse una virtu'.
ne brandissez pas votre intransigeance comme si c'était une vertu.

È una linea di intransigenza che non possiamo non continuare a seguire.
c'est une position d'intransigeance que nous devons tenir.

neppure un biglietto d'addio, considerando la vostra... intransigenza.
pas même un mot d'adieu, étant donné votre intransigeance.

non sono questi, signor presidente, incoraggia menti all'intransigenza?
n'est-ce pas là, monsieur le président, des encouragements à l'intransigeance?

oggetto: intransigenza turca nei colloqui volti a risolvere il problema cipriota
objet: intransigeance turque dans les entretiens relatifs au règlement de la question chypriote

solo evidenziare l'intransigenza britannica, ma per quale cazzo di motivo?
- juste souligner l'intransigeance britannique?

ma l'intransigenza del dittatore di ba ghdad che vuole la sua diciannovesima provincia,
il y a la question palestinienne, les kurdes, chypre et la question des pauvres et des riches dans la région.

i serbi debbono essere consci della responsabilità che si assumerebbero se persistessero nella loro intransigenza.
les serbes doivent être conscients de la responsabilité qu'ils prennent au cas où ils persisteraient dans leur rigidité.

abbiamo dunque già sintomi di una intransigenza turca, che di fatto dev'essere condannata.
débats du parlement européen

ci proviamo. ma talvolta dobbiamo affrontare dei gravi casi di intransigenza, in particolare dal corpo insegnante.
on essaye, mais parfois, on est confrontés à certaines formes d'intransigeance, surtout de la part des enseignants.

41, dell'onorevole ephremidis: intransigenza turca nei colloqui volti a risolvere il problema cipriota
— question n° 62, de m. falqui: nonrespect des dispositions contractuelles fixées par la bei et applicables à un prêt accordé en 1984 au gouvernement italien pour des travaux d'infrastructures dans la région de la toscane

vi prego di perdonarmi per la mia intransigenza, ma avevamo un'ora a disposizione e cinquanta oratori iscritti.
je vous prie de me pardonner pour mon intransigeance, mais nous avions une heure devant nous et cinquante orateurs inscrits.

altrettanto nota è l'intransigenza del cosiddetto esercito di liberazione albanese, che limita le possibilità del moderato rugova.
je vous prie de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin que la présidence puisse rapidement prendre des mesures afin qu'un tel problème ne se reproduise plus à l'avenir!