검색어: io attesto che (이탈리아어 - 프랑스어)

in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco
dans ce que je vous écris, voici, devant dieu, je ne mens point.

il mondo non può odiare voi, ma odia me, perché di lui io attesto che le sue opere sono cattive
le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

ma se tu dimenticherai il signore tuo dio e seguirai altri dei e li servirai e ti prostrerai davanti a loro, io attesto oggi contro di voi che certo perirete
si tu oublies l`Éternel, ton dieu, et que tu ailles après d`autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd`hui que vous périrez.

come impiegato del tribunale, attesto che questo foto vengono direttamente dalla signorina nikki lepree, la testimone.
en tant que fonctionnaire du tribunal, j'atteste que ces photos viennent directement de mme nikki lepree, le témoin.

un riconoscimento tempestivo dei diritti presi in esame è particolarmente importante attesto che la domanda di brevetti è in continua ascesa.
la délivrance en temps voulu des droits examinés est particulièrement importante considérant que la demande pour des brevets continue à augmenter.

dice che attesta che sia ancora viva.
il s'avère qu'elle est vivante.

il certificato attesta che il cavallo:
ce certificat atteste:

questo attesta che la donna è libera.
tiens. voici un document qui établit que la femme est libre.

il documento attesta che il prodotto soddisfa:
le document atteste que les produits satisfont:

il certificato sanitario attesta che la partita soddisfa:
ce certificat zoosanitaire atteste que les lots satisfont:

mi serve solo qualcosa che attesti che sono in buona salute.
mm-hmm. je veux juste quelque chose disant que je suis en bonne santé

il livello 3 corrisponde a un certificato che attesti che è stata completata con successo
le niveau 3 correspond à un diplôme sanctionnant

la prima attesta che non sono consentiti animali di nessun tipo nei penitenziari federali.
la première stipule qu'aucun animal n'est autorisé dans les prisons fédérales.

(5) in attesta che, a norma del regolamento cee n.
(2) antérieurement : nomenclature de bruxelles.

il livello 2 corrisponde a un certificato che attesti che è stato completato con successo un ciclo di studi secondari,
le niveau 2 correspond à un certificat sanctionnant un cycle d’études secondaires,

se del caso, il documento include una dichiarazione con la quale si attesta che alcune informazioni potrebbero essere superate.
le document comprend une mention indiquant que certaines informations peuvent être obsolètes, le cas échéant.

- questo documento che attesta che le ragazze sarebbero affidate a te se dovesse succedere qualcosa a me e michael.
pour que tu sois leur tutrice s'il nous arrivait malheur. je peux y réfléchir ?

a tal fine potrebbe essere considerata sufficiente la dichiarazione con la quale l'imprenditore attesta che intende procedere in generale secondo tale criterio.
À cet effet, une déclaration portant sur le respect général de ces conditions de la part des entreprises pourrait être considérée comme suffisante.

(ff) una dichiarazione scritta che attesti che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato.
une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié.

« il sottoscritto attesta che in questi documenti figurano le indicazioni previste dall'articolo 1 della decisione 90/258/cee della commissione ».
« le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 3 de la décision 90/258/cee de la commission. »