검색어: ipotizzando un contratto su base biennale minimo (이탈리아어 - 프랑스어)

si tratta di incontri regolari su base biennale.
des réunions sont donc organisées régulièrement, sur une base semestrielle.

i membri presiederanno il comitato a rotazione, su base biennale.
les membres du comité assumeront la présidence à tour de rôle pour une durée de deux ans.

questi progetti costituiranno l'oggetto di un contratto e di un finanziamento su base annua.
- les conditions de renouvellement

la pubblicazione è prevista per la fine del 2004 e sarà aggiornata su base biennale.
ce document sera diffusé à la fin de 2004 et sera mis à jour tous les deux ans.

finora il ccr ha effettuato indagini di soddisfazione degli utenti su base biennale.
jusqu'à présent, le ccr a procédé tous les deux ans à des enquêtes de satisfaction des utilisateurs.

in particolare, bisognerà che i consumatori abbiano la certezza che concludendo un contratto su questa base non perdono i loro diritti.
il convient notamment de convaincre les consommateurs que, lorsqu'ils passent un contrat sur ce fondement, il ne sera pas porté atteinte à leurs droits.

alla luce di quanto precede e ipotizzando un contratto pluriennale nello stato membro, i costi amministrativi stimati sono i seguenti:
À la lumière de ce qui précède, et dans l'hypothèse d'un contrat pluriannuel en vigueur dans l'État membre, les frais administratifs sont estimés comme suit:

michael bluth era rimasto sconvolto nello scoprire che un contratto su cui l'azienda contava era stato ridotto.
michael bluth était stupéfait de découvrir qu'un contrat obtenu par son entreprise venait d'être réduit.

i firmatari del patto, quindi, si impegnano a presentare un "relazione di attuazione" su base biennale a partire dalla presentazione del paes.
c'est dans cette perspective que les signataires de la convention des maires s'engagent à soumettre un "rapport de mise en œuvre" tous les deux ans suivant la soumission du paed.

salvo per motivi disciplinari, la rescissione o il mancato rinnovo di un contratto su iniziativa dell'istituto, comporta:
sauf pour motif disciplinaire, la résiliation ou le non-renouvellement d'un contrat à l'initiative de l'institut entraîne:

7.1.1.conservazione su base contrattuale un contratto di conservazione deve essere economicamente vantaggioso.
7.1.1.conservation contractuelle un contrat de conservation doit être économiquement viable.

la commissione si impegna a produrre questo documento su base biennale per riferire in modo specifico e a intervalli regolari sulla situazione complessiva delle persone con disabilità nell'europa allargata.
la commission s'engage à produire ce document sur une base bisannuelle afin de faire état de manière spécifique, et à intervalles réguliers, de la situation globale des personnes handicapées dans l'europe élargie.

agli allevatori che soddisfano tali condizioni viene proposto di impegnarsi, su base volontaria e nel quadro di un contratto di durata minima quinquennale:
il est proposé aux éleveurs respectant les conditions de chargement indiquées, de s'engager sur une base volontaire et dans le cadre d'un contrat d'une durée minimum de cinq ans :

l'aea deve altresì produrre materiale vi­deo su base regolare e intende pertanto stipulare un contratto quadro per garanti­re la disponibilità dei servizi occorrenti.
date limite pour la soumission des candi­datures: 29 mars 1999 et 27 septembre 1999.

i contratti di trasporto sottoscritti al di fuori di un "anno termico", con data di inizio non standard o di durata inferiore a un contratto di trasporto standard su base annuale, non implicano tariffe arbitrariamente più elevate.
les contrats de transport signés en dehors d'une "année gaz naturel", c'est-à-dire avec une date de début non standard, ou d'une durée inférieure à celle d'un contrat-type de transport annuel ne donnent pas lieu à des tarifs arbitrairement élevés.

aggiungendo un sistema parallelo, il contesto normativo non diventerà meno impegnativo e persisterà l’esigenza di informazioni chiare che permettano al consumatore di capire quali siano i suoi diritti per decidere con cognizione di causa se concludere un contratto su basi alternative.
l'adjonction d'un régime parallèle ne simplifierait nullement ce dernier, bien au contraire, de sorte que des informations précises devraient être données aux consommateurs pour leur permettre de comprendre leurs droits et d'agir en toute connaissance de cause s'ils décidaient de conclure un contrat sur le fondement de cet instrument facultatif.

le controparti centrali autorizzate a compensare contratti derivati otc assoggettabili accetta di compensare i contratti su base non discriminatoria, indipendentemente dalla sede di esecuzione.
une contrepartie centrale qui a été autorisée à compenser des contrats dérivés de gré à gré éligibles est tenue d’accepter de les compenser sur une base non discriminatoire, indépendamment de leur lieu d’exécution.

il fattore giuridico indicato nello schema evoca le disposizioni relative alla valorizzazione: pro­tezione industriale, contratti di licenze, ecc. questi aspetti particolari sono di competenza di un giurista specializzato cui occorre rivolger­si per stabilire un contratto su misura.
> ■ le facteur juridique indiqué sur cette figure évoque les dispositions relatives à la valorisa­tion : protection industrielle, contrats de licen­ce, etc. ces aspects particuliers relèvent de la compétence d'un juriste spécialisé dont vous ne manquerez pas de vous adjoindre les services pour établir un contrat sur mesure.

(4) opzione 4 – introdurre un divieto sui cds scoperti (un contratto su cds viene considerato scoperto quando lo si stipula senza avere un interesse assicurabile sottostante).
(4) option 4 – interdire les «cds à nu» (c’est-à-dire le fait de conclure un contrat d’échange sur risque de crédit en l’absence d’intérêt sous-jacent à assurer).

dopo l'apertura da parte del liffe, il 25 ottobre scorso, di un contratto su tassi d'interesse in ecu a 3 mesi, gli operatori si aspettano che il matif francese lanci nel 1990 un contratto su tassi di interesse a lungo termine in ecu.
après l'ouverture par le liffe le 25 octobre dernier d'un contrat sur taux d'intérêt en écus à 3 mois, les milieux professonniels s'attendent à ce que le matif français lance en 1990 un contrat sur taux d'intérêt à long terme en écus.