검색어: kurią (이탈리아어 - 프랑스어)

dienos, kurią laivas būna rajone, apibrėžtis
définition du jour de présence dans la zone

c) pagalba, kurią sudaro garantijų schemos,
c) les aides consistant en des régimes de garanties,

a) pagalba, kurią sudaro kapitalo injekcijos;
a) les aides consistant en des apports de capitaux;

b) pagalba, kurią sudaro rizikos kapitalo priemonės.
b) les aides consistant en des mesures de capital-risque.

Šiame priede diena, kurią laivas gali būti rajone, yra:
aux fins de la présente annexe, on entend par "jour de présence dans la zone":

q = tos pačios atitinkamos įmonės kvota, kurią ji turės 2010 m.
q = quota de cette même entreprise disponible à la fin du mois de février 2010,

informacija, kuriĄ bendrijos vandenyse Žvejojantys treČiŲjŲ valstybiŲ laivai privalo perduoti komisijai
informations À transmettre À la commission par les navires de pays tiers pÊchant dans les eaux communautaires

veiklioji medžiaga, apie kurią yra aiškių duomenų, kad ji nedaro jokio žalingo poveikio
substance active n'ayant manifestement pas d'effets nocifs

Ženklai yra ant valdymo mechanizmo arba prie pat jo ar signalinės lemputės, kurią reikia identifikuoti.
le symbole doit être placé sur la commande ou le témoin de commande à identifier ou à leur proximité immédiate.

indonezijos vyriausybė siūlo jūsų prakilnybei savo nuožiūra pasirinkti bet kurią iš šių dviejų pratęsimo pabaigos datų.
le gouvernement indonésien laisse le choix entre ces deux dates de fin de prolongation à l'appréciation de votre excellence.

in lituano rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)
en lituanien rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)

auditorių grupė paskiriama vėliausiai per tris mėnesius nuo dienos, kurią buvo priimtas veiksmų programą patvirtinantis sprendimas.
le groupe de commissaires aux comptes est constitué dans un délai maximal de trois mois après la décision approuvant le programme opérationnel.

(117) Šis naudotojas gamina rišamąją medžiagą iš latekso, kurią perparduoda dengto popieriaus pramonės sektoriuje.
(117) cet utilisateur fabrique des classeurs à base de latex qu'il revend aux entreprises spécialisées dans le papier.

e) ji yra pirma programa, kurią pateikė pripažinta gamintojų organizacija, susijungusi su kita pripažinta gamintojų organizacija;
e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue;

be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė reglamentu (eb) nr.
elle a également vérifié le rapport sur la méthode d'analyse de l'additif dans l'alimentation animale soumis par le laboratoire communautaire de référence désigné par le règlement (ce) no 1831/2003.

be to, tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė reglamentu (eb) nr.
elle a également vérifié le rapport sur la méthode d'analyse de l'additif dans l'alimentation animale soumis par le laboratoire communautaire de référence désigné par le règlement (ce) no 1831/2003.

b) jei tokiems gamintojams teikiama valstybės pagalba neviršija 75 % bendrijos paramos, kurią gauna atitinkamos gamintojų organizacijos nariai; ir
b) le montant de l'aide versée à ces producteurs ne dépasse pas 75 % de l'aide communautaire perçue par les membres de l'organisation de producteurs concernée; et

pranešta padėtis, apie kurią informuoja laivas, yra vilkimo/statymo galinis taškas arba kita padėtis, kuri sprendžiant iš įrodymų yra arčiausiai tikslios susidūrimo vietos.
il s'agit soit de la limite du trait ou de la pose, soit d'une autre position qui, au vu des données disponibles, apparaît comme la plus proche de la localisation exacte de l'emv.

jeigu į kurią nors valstybę narę importuojamos d vyno rūgšties kiekiai ir (arba) kainos pradėtų labai skirtis nuo įprastinių tendencijų, komisija nedelsdama informuos atitinkamas muitinės tarnybas.
si les quantités et/ou les prix des importations d'acide tartrique "d" dans un État membre s'écartaient de la tendance normale, la commission alerterait immédiatement les autorités douanières compétentes.

in lituano grietinėlė, į kurią pridėta atsekamųjų medžiagų, skirta dėti į produktus, nurodytus reglamento (eb) nr. 1898/2005 4 straipsnyje
en lituanien grietinėlė, į kurią pridėta atsekamųjų medžiagų, skirta dėti į produktus, nurodytus reglamento (eb) nr. 1898/2005 4 straipsnyje