검색어: l'operatività (이탈리아어 - 프랑스어)

l' operatività di target2 è stata avviata con successo.
le démarrage des services de target2 a été un réel succès.

solo a queste condizioni potremo assicurare l' operatività dell' icann.
c' est à ces conditions seulement que la viabilité de l' icann peut être assurée.

abbiamo presentato una serie di emendamenti allo scopo di migliorare l' operatività di questa riforma radicale.
nous avons déposé un certain nombre d' amendements afin d' améliorer le fonctionnement de cette réforme radicale.

indirizzo della bce afferente la raccolta di dati riguardanti l' euro e l' operatività del sistema informativo sulle valute 2
orientation de la bce relative à la collecte de données statistiques concernant l' euro et au fonctionnement du système d' information sur la monnaie 2

28 febbraio 2002- concessione alla grecia di una deroga al calendario a lungo termine per l' operatività di target
28 février 2002- dérogation au calendrier à long terme des jours de fermeture de target accordée a la grèce

l' operativitÀ di target2 nel 2009 il sistema target2 ha operato regolarmente, trattando un numero elevato di pagamenti in euro.
les opÉrations de target2 le système target2 a fonctionné sans heurt en 2009 et a continué d' assurer le règlement d' un grand nombre de paiements en euros.

in alcuni casi emerse inoltre l' esigenza di modificare i processi produttivi delle stamperie una volta verificatane l' operatività in condizioni reali.
de plus, les processus de production dans les imprimeries, qui avaient été testés en conditions réelles, ont dû être adaptés dans certains cas.

il diritto di israele di lottare contro il terrorismo non può limitare l' operatività del presidente arafat quale legittimo rappresentante del popolo palestinese e dell' autorità nazionale palestinese.
le droit d' israël de lutter contre le terrorisme ne peut limiter l' efficacité opérationnelle du président arafat en tant que représentant légitime du peuple palestinien et de l' autorité nationale palestinienne.

l' operatività dell' accordo sul pro ­ gramma di prestiti e dell' accordo fra creditori richiede pertanto che la categoria di soggetti idonei a divenire clienti della bce venga ampliata,
la mise en œuvre de la convention de prêt et de l' accord entre créanciers impose l' allongement de la liste des personnes admises à être clientes de la bce,

inoltre, il 5 novembre 2001, la deutsche bundesbank ha avviato con successo l' operatività del proprio sistema rtgsplus, che ora costituisce la nuova componente tedesca di target.
de plus, le 5 novembre 2001, la banque fédérale d' allemagne a lancé avec succès son système rtgsplus, qui constitue désormais la nouvelle composante allemande de target.

ruolo di catalizzatore delle attivitÀ del settore privato l' avanzamento dell' integrazione finanziaria europea dipende in larga misura dalle iniziative del settore privato volte a sfruttare le opportunità esistenti per estendere l' operatività al di là dei confini nazionali.
le rÔle de catalyseur pour les activitÉs du secteur privÉ les progrès réalisés en matière d' intégration financière européenne dépendent dans une large mesure des initiatives prises par le secteur privé pour exploiter les débouchés existants en termes d' activité transfrontière.

6) gli algoritmi operano in maniera flessibile grazie alla fissazione di un lasso temporale predefinito tra l' esecuzione di diversi algoritmi, al fine di assicurare un intervallo minimo tra l' operatività di due algoritmi.
6. les algorithmes fonctionnent de manière souple, par la fixation d' un laps de temps prédéfini entre l' application de différents algorithmes afin d' assurer un intervalle de temps minimal entre le fonctionnement de deux algorithmes.

riteniamo, infine, fondamentale migliorare l’ operatività del fondo ritagliandone lo strumentario in modo più diretto sulle esigenze delle piccole e medie imprese e del settore privato.
nous estimons, enfin, qu’ il est fondamental d’ améliorer le fonctionnement de la femip en répartissant ses outils en fonction plus directe des exigences des petites et moyennes entreprises et du secteur privé.

titolo vi requisiti di sicurezza e aspetti di contingency articolo 27 procedure di business continuity e di contingency nel caso in cui si verifichi un evento esterno di natura straordinaria o ogni altro evento che infici l' operatività della ssp, si applicano le procedure di business continuity e di contingency descritte all' appendice iv.
titre vi obligations relatives À la sÉcuritÉ et procÉdures d' urgence article 27 procédures d' urgence et de continuité des opérations au cas où un événement externe anormal ou tout autre événement perturbe le fonctionnement de la ppu, les procédures d' urgence et de continuité des opérations décrites à l' appendice iv s' appliquent.

nell' ambito della giustizia e degli affari interni, a seguito degli eventi dell' 11 settembre evidentemente si è concordato di rafforzare europol e eurojust e di accelerarne l' operatività; una nuova proposta della commissione ora è la promozione della gestione delle crisi.
dans le domaine de la politique intérieure et de la politique judiciaire, nous nous sommes naturellement mis d'accord, après les événements du 11 septembre, pour renforcer les dispositifs europol et eurojust et les faire progresser plus vite. une nouvelle proposition de la commission vise maintenant à élaborer un dispositif de protection contre les catastrophes.

rinvio alla risoluzione della primavera dello scorso anno, in cui abbiamo affermato a chiare lettere che anche la seconda tranche è legata alla valutazione chiara e precisa del modo in cui poter elaborare, nel rispetto della sostanza dell' acquis comunitario, misure adeguate a garantire l' operatività dell' unione europea nel corso del processo di allargamento.
je me rappelle de la résolution du printemps de l' année dernière dans laquelle nous avons dit que la deuxième tranche est liée à des considérations très claires et très précises sur la manière dont les mesures correspondantes peuvent être préparées tout en conservant la substance de l' acquis communautaire en vue de garantir la capacité d' action de l' union européenne par rapport au processus d' élargissement.

l' operatività dei sistemi di pagamento e regolamento dell' eurosistema dell' introduzione di rtgs plus, come passo verso il consolidamento dell' infrastruttura dei sistemi di pagamento all' ingrosso nell' ambito dell' area dell' euro, il sistema ibrido euro access frankfurt( eaf) è stato chiuso.
le fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement de l' eurosystème l' infrastructure des systèmes de paiement de gros montant au sein de la zone euro, le système hybride euro access frankfurt( eaf) a été fermé.

trasferimento dell' operatività della ssp su un sito alternativo a) nel caso in cui si verifichi uno degli eventi di cui al paragrafo 2, lettera a), l' operatività della ssp potrebbe essere trasferita su un sito alternativo, nell' ambito della stessa o di un' altra regione.
transfert du fonctionnement de la ppu sur un site secondaire a) en cas de survenance d' un des problèmes visés au paragraphe 2, point a), il est possible de transférer le fonctionnement de la ppu sur un site secondaire, dans la même région ou dans une autre région.

come sapete, il consiglio europeo di laeken ha dichiarato l' operatività di detta forza di reazione rapida, operatività che, lo dico sinceramente, allo stato equivale più a una dichiarazione di operatività virtuale che a un' operatività effettiva. ciò pone la presidenza spagnola davanti a un mandato, se possibile, ancor più tassativo alla luce degli eventi dell' 11 settembre.
comme vous le savez, le conseil européen de laeken a déclaré l' opérationnalité de cette force de réaction rapide, opérationnalité qui, je dois le dire sincèrement, est pour l' instant davantage virtuelle que réelle, et cela place la présidence espagnole devant un mandat plus irréductible encore, s' il en est, après les événements du 11 septembre.