검색어: lavatoio (이탈리아어 - 프랑스어)

battello-lavatoio
bateau-lavoir

seguimi al lavatoio.
viens aux toilettes !

il lavatoio pubblico?
la station de nettoyage ?

sono caduto giù nel lavatoio.
j'ai glissé dans les toilettes.

hai pulito il lavatoio ? sì!
- tu as nettoyé les w.-c. ?

la signorina sta al lavatoio. mira!
la femme est au lavoir.

dovremo aprire il lavatoio pubblico.
"on va devoir ouvrir la station de nettoyage."

signore, non la seguirò al lavatoio.
je n'irai pas aux w.-c.

si, le pietre del vecchio lavatoio. - gia!
oui, les pierres du lavoir antique.

un parroco che spara a qualcuno in un lavatoio?
un vicaire qui abat quelqu'un dans des toilettes publiques ?

giuda è il mio legislatore... e il moab è il mio lavatoio.
judas est mon législateur ... et moab est mon bac à lessive.

guardate com'e bello questo lavatoio, e del '600.
admirez ce magnifique lavoir du xviième.

non si hanno polsi e mani come le tue per rovinarle in un lavatoio per un povero diavolo come me.
- non, mon chou. tu n'as pas des mains et des poignets pareils pour les abîmer dans un évier pour un idiot comme moi.

e' stato laborioso togliere il vincolo del lavatoio.. ..sul terreno che lei vuole lottizzare.
c'est difficile d'exclure ce lavoir du terrain qu'ils veulent lotir.

questo, signor david, e' il piu' grande lavatoio di tutta l'india.
ceci, m. david, est le plus gros dhobi ghat en inde.

amico, la cosa peggiore in carcere è tradire. tu bastardo, vai al lavatoio. bill, non ho aperto bocca.
petit, tu as osé me balancer ?

aveva scoperto, lavorando a un documentario,.. ..che su un terreno da lottizzare.. ..c'erano i resti di un antico lavatoio..
en travaillant sur un documentaire, il avait découvert que, sur un terrain à bâtir se trouvaient les restes d'un lavoir ancien et qu'on pouvait ainsi bloquer le projet.

l'addetto a questo posto doveva in precedenza spostarsi nei vari piani del lavatoio per effettuare le manovre, mentre al momento attuale lascia molto più di rado la sua cabina insonorizzata.
le préposé à ce poste devait auparavant se déplacer dans les divers étages du lavoir pour effectuer les manoeuvres, à l'heure actuelle il quitte beaucoup plus rarement sa cabine insonorisée.

ricca di monumenti preistorici, romani, medievali e delle epoche successive, aosta è inoltre particolarmente interessante per alcuni aspetti meno noti, di arte cosiddetta "minore", tra i quali strade antiche, fontanili e lavatoi, cappelle votive, meridiane, abitazioni storiche e cortili.
riche en monuments préhistoriques, romains, médiévaux et des époques suivantes, aoste est aussi très intéressante pour certains de ses aspects moins connus de l'art dit « mineur », c'est-à-dire les voies antiques, les sources et les lavoirs, les chapelles votives, les cadrans solaires, les habitations historiques et les cours intérieures.