검색어: le serrande (이탈리아어 - 프랑스어)

chiudere le serrande.
fermez les volets.

aprire le serrande!
ouverture des volets.

- chiudere le serrande.
- fermeture des volets.

dipingere le serrande dei negozi?
vous avez peint sur des rideaux ?

- tieni le serrande chiuse, d'accordo?
- garde les stores fermés, tu veux ?

- io lavoro con mio zio, scarico le serrande!
- je travaille avec mon oncle, je charge les amortisseurs!

le serrande tagliafuoco devono essere facilmente accessibili.
les volets d'incendie doivent être facilement accessibles.

ho chiuso le imposte, abbassato le serrande e chiuso a doppia mandata la porta sul retro.
j'ai descendu les stores, tiré les rideaux et fermé la porte de derrière.

apri le serrande antitempesta, e ricorda: al primo segno di allagamento, chiudi l'interruttore generale.
et fermez bien ces volets, et souvenez-vous, au premier signe d'inondation, on éteint le disjoncteur principal.

di sera poi, li hai visti attraverso le finestre illuminate. li hai visti calare le serrande e hai visto spegnersi le luci ad una ad una.
et quand la nuit est tombée, tu as vu leurs fenêtres s'illuminer, puis les stores s'abaisser et les lumières s'éteindre une à une.

le condotte di ventilazione, comprese le serrande, devono essere di acciaio e sistemate a soddisfazione dell'amministrazione dello stato di bandiera.
les conduits de ventilation, y compris les volets d'obturation, doivent être construits en acier et être disposés de manière jugée satisfaisante par l'administration de l'État du pavillon.

tuttavia le serrande tagliafuoco non sono prescritte nel caso in cui le condotte passino attraverso locali delimitati da divisioni di classe a, senza servire tali locali, purché le condotte abbiano lo stesso grado di resistenza al fuoco delle divisioni attraversate.
des volets d'incendie ne sont cependant pas obligatoires lorsque les conduits traversent, sans les desservir, des locaux entourés de cloisonnements du type «a», à condition que ces conduits aient la même intégrité au feu que les cloisons qu'ils traversent.

per le serrande non compensate da molle acm propone e (Ø 92) con e senza manovra di soccorso manuale, potenti, silenziosi e affidabili, da utilizzare su tubi tondi Ø 101 e Ø 133 e da abbinare con i per avere una serranda sicura !
pour les volets roulants qui ne sont pas compensés par des ressorts, la société acm propose et (diamètre92) avec et sans manœuvre de secours manuelle, puissants, silencieux et fiables, à utiliser sur des tubes ronds de diamètre101 et133 et à associer aux pour obtenir un volet roulant sûr!