검색어: locuzioni (이탈리아어 - 프랑스어)

locuzioni latine
prorata temporis

— un certo numero di locuzioni italiane.
le monde, le moniteur, jours de france

— un certo numero di locuzioni italiane. esempi:
exemple: les quatre saisons de l'année sont:

- studio dei problemi relativi alla terminologia plurilingue e alle locuzioni mediche;
- étude des problèmes concernant la terminologie multilingue et les métalangages médicaux ;

nella presente relazione il lettore troverà molto spesso i termini di contributi decisi, importi concessi o stanziamenti impegnati, locuzioni queste che designano tutte la stessa cosa.
dans le rapport, le lecteur rencontrera fréquemment les notions de concours décidés, de montants octroyés ou de crédits engagés; ces expressions désignent bien la même réalité.

definizione delle locuzioni «rifiuti di origine animale», «materiali a basso rischio», ecc. 3.
définitions des termes «déchets animaux», «matières à faible risque», etc. 3.

— le citazioni brevi, le citazioni in lingua straniera, certe locuzioni latine non ancora del tutto entrate nell'uso corrente;
chaque élément commence par une lettre minuscule et se termine par-une virgule ou parfois un point-virgule.

come dimostrano già questi pochi esempi, la relazione tra signifi­cato e elementi formali (parole, frasi, locuzioni) di una lingua è estrema­mente complessa.
ces quelques exemples montrent bien que la relation entre le sens et les éléments formels de la langue (mots, groupes de mots, phrases) est extrêmement complexe.

definizione delle locuzioni «prodotti di origine animale», «animale», «trattamento», ecc. 3.
définitions des termes «produits d'origine animale», «animal», «traitement», etc. 3.

credo che già questa locuzione dovrebbe essere sostituita con quella di controllo dell'immigrazione.
je suis d'avis qu'il faudrait préférer à cette formule celle de «contrôle de l'immigration».