검색어: ma solamente (이탈리아어 - 프랑스어)

si ma solamente un ricordo.
mais pas plus qu'un souvenir.

ma solamente... per "rinnovamenti regali"
mais seulement comme "rénovation royale".

ma solamente quando chiedo al signore:
c'est seulement quand j'ai dit au seigneur...

ma solamente per il prossimo minuto, puoi imprecare.
mais pour la prochaine minute, tu peux jurer.

e non sono un lord, ma solamente un umile mercante.
et je ne suis pas un lord, seulement un humble marchand.

e non lo dico per spaventarti, ma solamente... per motivarti.
et je ne dis pas ça pour te faire peur, je dis ça pour t'inspirer.

diro' tutto quello che vuoi sapere, ma solamente a te.
les autres dehors!

d'accordo. ma solamente se togliete i vestiti anche voi.
d'accord, mais vous aussi.

non sono qui in veste di medico legale, ma solamente come consulente.
duck?

ma solamente la parte necessaria a chiarire l'affidabilita' del testimone.
mais seulement cette partie de la vidéo relative à la mise en accusation.

il toolbox giungla può aiutare, ma solamente se è luminoso abbastanza per usarlo.
les outils de la nature sont utiles, tant qu'on est assez intelligent pour savoir s'en servir.

non esistono il bene e il male in sé, ma solamente un calcolo di vantaggi e svantaggi.
le bien et le mal en soi n’existent pas, mais seulement un calcul d’avantages et de désavantages.

non li citerò tutti, ma solamente gli onorevoli marques mendes, besse, simone veil.
quand on voit le peu de respect témoigné à l'égard des accords d'helsinki et le silence qui a plané sur le drame de tchernobyl, on peut en douter.

l'energia non è fine a se stessa, ma solamente un mezzo per raggiungere lo scopo.
l'approvisionnement énergétique à long terme dépend en très grande partie de l'énergie solaire (de façon directe et indirecte).

"in periodi di crisi economica, la ricchezza non viene distrutta ma solamente trasferita".
"en période de crise économique, la richesse n'est pas détruit, il est simplement transféré".

1.9 il concetto di interoperabilità è attualmente fondamentale, ma solamente per i servizi in cui risulta utile.
1.9 l'idée de l'interopérabilité s’impose aujourd’hui, mais uniquement pour les services où elle est utile.

il prossimo giorno del ringraziamento. ma solamente se e' ubriaco ed i "cowboys" vincono.
je le ferai, à l'action de grâce...

in alcuni casi tali uffici di consulenza organizzano essi stessi dei corsi in materia, ma solamente per i propri dipenden­ti.
'ces entreprises ellesmêmes organisent également des cours sur ce sujet, qui ne s'adressent toutefois qu'aux membres de leur personnel.

le dichiarazioni ex post per il 2008 dove­vano essere presentate entro il 30 aprile 2009, ma solamente sei dichiarazioni sono pervenute in tempo,
les déclarations a posteriori pour 2008 devaient être remises pour le 30 avril 2009, mais seules six d’entre elles ont été transmises en temps voulu,

dati di confronto in base alla presenza della variante ymdd erano anche disponibili per un’ analisi istologica ma solamente fino a tre anni.
des données comparatives d'histologie étaient également disponibles en fonction de la présence ou non de variant ymdd, mais elles étaient limitées à trois ans.