검색어: melata (이탈리아어 - 프랑스어)

melata
miellée

miele di melata
miel de miellat

lo chiamavo "la mia piccola melata".
je l'appelais mon petit melon moelleux.

periodo di flusso del nettare o della melata
miellée

i danni dovuti alla melata oscillano tra i 40 000 e i 50 000 milioni di pesetas.
les dégâts occasionnés se chiffrent entre 40 et 50 milliards de pesetas.

ma non possiamo né dob biamo attenderci certo dagli africani la riconoscenza melata delle beghine e delle bigotte, ma lo stabilimento di relazioni che leghino fra loro le due parti.
en effet, le plan de redressement des pays les plus touchés par la sécheresse a permis de faire la soudure entre les secours immédiats et une série d'actions prioritaires qui doivent être engagées à moyen et à long terme.

la commissione è al corrente della situazione sanitaria della viticultura spagnola e dei gravi danni provocati dalla «melata» al raccolto di quest'anno.
la commission est au courant de la situation sanitaire du vignoble espagnol et des dégâts importants causés par le mildiou sur la production de cette campagne viticole.

ok, ci vediamo di mattina, e ora che il tempo e' piu' mite avro' bisogno di meloni freschi ma per favore nessuna melata questa volta.
ok, je te verrai dans la matinée mais maintenant que le temps se réchauffe... j'aurais besoin de melon mais pas de miel cette fois.

tarassaco, dal colore giallo intenso, ha un sapore dolce, con apprezzato retrogusto ammoniacale; di tiglio, puro e ambra chiaro, sprigiona un leggero retrogusto mentolato; di melata (colore scuro) ha gusto fruttato.
pissenlit, à la couleur jaune intense, a une saveur douce avec un arrière-goût ammoniacal, celui de tilleul, pur et ambré clair, possède un léger arrière-goût mentholé ; celui de miellat (de couleur sombre) a un goût fruité.