전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
nei pazienti affetti da tumore che ricevono chemioterapia, l' eziologia pi dell' anemia è multifattoriale.
chez les patients cancéreux 'e recevant une chimiothérapie, l’ étiologie de l’ anémie est multifactorielle.
ii gruppo imprenditoriale sottolinea il riconoscimento da parte del rapporto del fatto che lo stress è multifattoriale e che è difficile determinare rapporti causali.
le groupe des employeurs met l'accent sur la reconnaissance, dans le rapport, du caractère multifactoriel du stress, et sur le fait que les relations causales sont difficiles à établir.
poiché la demodicosi è una patologia multifattoriale, si consiglia, dove possibile, di trattare appropriatamente anche qualsiasi malattia eventualmente presente.
la démodécie est une maladie multifactorielle ; il est donc conseillé de traiter aussi, quand cela est possible, les maladies concomitantes de manière appropriée.
5.3 un altro punto debole importante e multifattoriale del cloud computing è rappresentato dalla sicurezza dei dati legata principalmente alla loro esternalizzazione, sia essa delocalizzata o meno.
5.3 une autre faiblesse majeure et multifactorielle du cc est la sécurité des données liée principalement à leur externalisation, délocalisée ou non.
come qualsiasi tentativo di gestire una situazione complessa e multifattoriale per mezzo di una formula relativamente lineare e semplice da comprendere e applicare, il principio della stabilità relativa comporta sia vantaggi che svantaggi.
comme tout système destiné à gérer une situation complexe et dépendant de nombreux paramètres à l’aide d’une formule relativement simple et facile à comprendre et à utiliser, le principe de stabilité relative présente à la fois des avantages et des inconvénients.
gii esperti mettono in guardia contro la prevenzione basata su un'unica fonte, quale la riduzione dei cam pi elettromagnetici, dal momento che si tratta di un problema multifattoriale.
les experts ont mis en garde contre la suppression d'une seule source, par exemple en diminuant les champs électromagnétiques, étant donné que le problème a des causes multiples.
il progetto di legge entrato in vigore nel frattempo prevede ora un «metodo di analisi multifattoriale» per l’accertamento dell’età.
les développements ci-après s’efforceront de décrire l’évolution législative et ses répercussions pour les personnes concernées, afin de mieux cerner les différents problèmes.
sono stati riportati alcuni casi di compromissione della funzionalità renale (2,3%), sebbene in molti casi l’ eziologia risulti essere multifattoriale.
il a été rapporté des cas d’ altération de la fonction rénale (2,3%); bien que l’ étiologie semble être multifactorielle dans de nombreux cas.
la tossicodipendenza costituisce l’unico grande flagello a essere specificamente menzionato nel trattato ue e riconosciuto nella comunicazione della commissione quale problema multifattoriale, connesso con l’esclusione sociale e la disoccupazione.
la toxicomanie est le seul grand fléau à être mentionné nommément dans le traité sur l’union européenne. la communication de la commission la qualifie de problème multiforme lié à l’exclusion sociale et au chômage.
osteonecrosi sebbene l’ eziologia sia da considerarsi multifattoriale (concomitante uso di corticosteroidi, consumo di alcol, immunodepressione grave, indice di massa corporea elevato), casi di osteonecrosi sono stati riportati particolarmente in pazienti con malattia da hiv avanzata e/ o esposizione prolungata alla terapia antiretrovirale di combinazione (cart).
ostéonécrose bien que l’ étiologie soit considérée comme multifactorielle (incluant l’ utilisation de corticostéroïdes, la consommation d’ alcool, une immunodépression sévère, un indice de masse corporelle élevé), des cas d’ ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez les patients à un stade avancé de l’ infection par le vih et/ ou après un traitement par association d’ antirétroviraux au long cours.