검색어: nasconderei (이탈리아어 - 프랑스어)

lo nasconderei.
je le cacherais.

dove lo nasconderei?
où puis-je le cacher ?

- e' dove la nasconderei io.
je le mettrais là.

non ti nasconderei mai niente.
je ne te cacherais jamais rien.

io nasconderei lei chiavi... qui...
je cacherais mes clés dans ...

io non nasconderei una tal bellezza.
pourquoi cacher une telle beauté ?

ci nasconderei il mio sangue. sì.
c'est là que je cachais mon sang ?

anche io nasconderei quella faccia.
je cacherais aussi ce visage.

mi nasconderei da mio fratello/nemico.
je me cacherais de mon frère/ennemi.

ed e' qui che mi nasconderei anch'io.
c'est là que je me cacherais.

- con quella faccia mi nasconderei pure io.
cache ta tronche !

- io ti nasconderei se fossi una criminale!
- je te cacherais si tu en étais un.

"se fossi una scarpa nera dove mi nasconderei?"
"où pourrais-je bien me cacher si j'étais une chaussure noire ?"

cioe', se fossi in te, nasconderei i coltelli.
Écarte les couteaux, sait-on jamais.

se sapessi qualcosa per certo. non te lo nasconderei.
si je suis sûr, je ne le garderai pas pour moi.

se un principe mi cercasse, di certo non mi nasconderei.
si un prince me cherchait, je ne me cacherais pas.

- gia', mi nasconderei anch'io, ma e' lavoro.
je vois, je me renforgnerai aussi, mais c'est le boulot. - mm.

kiera, non ti nasconderei mai niente, dovresti saperlo ormai.
kiera, je ne te cacherai jamais rien qui te concerne, tu devrais le savoir.

- tu suoni? - sì. - fossi in te, mi nasconderei.
les polonais, on les paie.

se fossi un atto di proprietà di un vecchio, dove mi nasconderei?
si j'étais l'acte fiduciaire d'un vieillard, où serais-je ?