검색어: nel caso in esame (이탈리아어 - 프랑스어)

nel caso in esame ciò non è avvenuto.
tel n'est pas le cas en l'espèce.

nel caso in esame la commissione ha due preoccupazioni.
dans le cas d'espèce la commission a deux sujets de préoccupation.

nel caso in esame entrambe le condizioni sono soddisfatte.
dans le présent cas, ces deux conditions sont réunies.

nel caso in esame, questi presupposti non sono soddisfatti.
en l'occurrence, cette condition n'est pas remplie.

tale principio trova applicazione anche nel caso in esame.
le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché s'applique à l'opération en cause.

È chiaro che nel caso in esame, ciò non si verifica.
il est clair que tel n'est pas le cas en l'espèce.

anche questa condizione ricorre nel caso del regime in esame.
tel est également le cas du présent régime notifié.

secondo act, questa condizione non è soddisfatta nel caso in esame.
d'après act, cette condition n'est pas remplie dans le cas d'espèce.

nel caso in esame manca dunque l’elemento dell’imprevedibilità.
dans le cas d'espèce, l'élément d'imprévisibilité fait donc défaut.

nel caso in esame non si fanno valere siffatti elementi supplementari.
or, aucun facteur complémentaire de cet ordre n’est allégué en l’espèce.

nel caso in esame, non sono stati concessi aiuti prima di tale data.
dès lors, il est exclu qu'avant cette date, une aide d'État ait pu être accordée en l'espèce.

nel caso in esame, il consiglio delibera invece su proposta della commissione.
or, en l'espèce, le conseil statue sur proposition de la commission.

parlamento europeo dono dissociare nel caso in esame l'economia dalla politica.
un tel calendrier permettrait au parlement de se rendre compte des retombées que la restructuration du budget aurait sur le budget de 1982 dans le courant même de l'exercice.

stazioni di servizio, che riveste un’indubbia rilevanza nel caso in esame 13.
s’apprécier à la lumière de l’article 85 du traité 11.

2) qualora le leggi nazionali, nel caso in esame l'art. 6, n.
> > >

questa motivazione nonpuò essere accettata nel caso in esame,almeno per tre ragioni.
cet argument ne saurait être retenu enl’espèce,et ce pour au moins trois raisons.

la commissione ritiene dunque che una tale misura compensatoria non sia significativa nel caso in esame.
par conséquent, la commission estime qu'une telle mesure compensatoire n'aurait pas de sens en l'espèce.

nel caso in esame, il comune di amsterdam investe 6 mio eur nella società cooperativa gna.
dans la présente affaire, la commune d’amsterdam investit 6 millions eur dans le groupement gna.

gli impegni assunti dal governo irlandese nel caso in esame riguardano principalmente i seguenti punti:
les engagements pris en l'occurrence par le gouvernement irlandais concernent principalement les points suivants:

nel caso in esame le informazioni fornite al parlamento erano scarse e frammentarie, soprattutto in passato.
dans le cas qui nous intéresse, le parlement n'a obtenu les informations nécessaires, surtout par le passé, que d'une façon hésitante et incomplète.