검색어: non violerò le usanze dragonesche (이탈리아어 - 프랑스어)

non violerò le usanze dragonesche
je ne violerai pas les coutumes dragonésiennes

non ha familiarita' con le usanze della strada.
il n'est pas habitué aux coutumes de la route.

- seguivamo le usanze del tempo.
des jeunes de notre époque.

dopo tutti questi anni non hai capito le usanze tibetane.
après toutes ces années, tu ne comprends toujours pas l'états d'esprit tibétains.

ha vinto e, secondo le usanze...
il a gagné bataille. selon coutume...

conosco bene le usanze di casa nostra.
je connais les moeurs vénitiennes.

voglio dire, quale sono le usanze locali?
je veux dire, qu'elles sont les coutumes locales?

davvero suggerite di andare contro le usanze?
vous recommandez sérieusement d'aller contre la coutume?

l'abbiamo seppellita secondo le usanze olinka.
nous l'avons enterrée selon la coutume olinka.

abbraccia le usanze dell'antica religione, artu'.
embrasse l'ancienne religion.

amore mio, sai che vado pazzo per le usanze americane.
chérie, certaines choses sont indéniablement américaines.

finalmente non avevo motivo di odiare le usanze perche' avevo un ragazzo perfetto.
j'avais finalement aucun raison de detester le cachet. parce que j'avais un copain parfait.

conosci le usanze delle amazzoni, eppure non sei una di noi.
tu connais nos rites, mais tu n'es pas des nôtres.

jingim. che e' stato educato secondo le usanze cinesi.
jingim, qui connaît si bien la culture chinoise.

ma dai, che divertimento c'e' se non puoi cambiare le usanze della vita da etero?
si tu ne peux pas oublier les conventions de la vie hétéro, à quoi bon ?

le usanze indu' potrebbero impedire ai devoti musulmani di essere inclusi.
les coutumes hindoues auraient empêché la présence de musulmans.

dovranno scordarsi le usanze non c'è il tempo per i preparativi di un funerale.
il faut agir ainsi, pas le temps pour des offices religieux.

lace, no, non violerò il codice maschile e non puoi fare niente per farmi cambiare idea.
lace, non. je ne vais pas enfreindre ce "bro code", et il n y a rien que tu puisses faire pour changer ça.

e ora, secondo le usanze arcateeniane, sono venuto a seppellirlo in un avanposto arido e selvaggio.
selon l'habitude arcateenien, je viens l'enterrer sur un avant-poste stérile et sauvage.

l'opinione degli altri, anche se sciocca, deve essere rispettata e io non violerò certamente le regole delle buone maniere.
une opinion.. aussi stupide soit-elle, doit-être respectée ! ce n'est certainement pas moi, qui manquerais aux règles des bonnes manières !