검색어: ove sia (이탈리아어 - 프랑스어)

ove sia prevista una licenza:
lorsqu’une licence est requise:

circolare affiancati ove sia vietato
circuler de front lorsque cela est interdit

pagare la tassa una seconda volta ove sia vietato
payer la taxe une deuxième fois lorsque c'est interdit

fare riferimento, ove sia necessario, alle relative norme cen.
référence sera faite aux normes pertinentes du comité européen de normalisation (cen), s'il y a lieu.

di altri paesi, ove sia consentito da accordi e procedure.
d’autres pays, lorsque des accords et des procédures le permettent.

(c) è annullato ove sia dimostrato che non corrisponde al vero.
(c) à son annulation, s’il est établi que le certificat successoral européen ne correspond pas à la réalité.

ove sia prevista una licenza individuale, vengono resi noti al pubblico:
lorsqu’une licence individuelle est requise, le public a accès aux informations suivantes:

ciò richiede: un'applicazione adeguata e, ove sia necessario e opportuno,
à cette fin, il y a lieu d'appliquer correctement et, s'il est nécessaire et opportun de le faire,

ove sia opportuno, sviluppare gli strumenti necessari per assicurare una formazione fiscale comune.
s’il y a lieu, le développement des outils nécessaires à une formation fiscale commune.

essa adotta tali decisioni solo ove sia necessario risolvere un problema importante d'interpretazione.
elle n'arrête des décisions d'attestation négative que s'il y a lieu de résoudre un problème imponant d'interprétation.

orbene, l’indicazione controversa, anche ove sia esatta, risulta comunque incompleta.
or, l’allégation litigieuse, même si elle était exacte, s’avère néanmoins incomplète.

ove sia fatto richiamo ad articoli, senza ulteriore specificazione, il riferimento va inteso allo statuto.
les références aux articles concernent ceux des statuts, sauf indication contraire.

detto luogo può essere determinato solo ove sia accertata l'obbligazione decisiva ai fini della competenza internazionale.
ce dernier ne peut être déterminé que lorsque l'obligation à prendre en considération pour la compétence internationale a été établie.

attività professionale si svolge in quest’ambito, cercando di spronarli a contribuire attivamente in quei mezzi ove sia moralmente
s’engager activement dans ces moyens de communication là où leur collaboration est moralement possible, et aussi dans les moyens de

giochi, posatoi e altalene progettati per gli uccelli saranno utili per il diamante mandarino e dovrebbero essere previsti ove sia possibile.
des jouets, des perchoirs et des balançoires conçus pour des animaux de compagnie peuvent apporter des bénéfices aux diamants mandarins et devraient être fournis dans la mesure du possible.

ove sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/ce.
dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/ce s’appliquent.

4. ove sia necessario, consultazioni possono avere luogo a richiesta di uno stato membro oppure su iniziativa della commissione. *
benelux danemark allemagne grèce espagne prance irlande italie portugal royaume­uni

ove sia necessario distinguere tra una piccola e una media impresa, la «piccola» è definita come un'impresa:
lorsqu'il esl nécessaire d'établir une distinction entre une petite et une moyenne entreprise, la «pe­tite entreprise» esl définie comme une entreprise:

ove sia accertata la competenza dell'organo giurisdizionale adito per primo, l'organo giurisdizionale successivamente adito dichiara la propria incompetenza a favore del primo.
lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.

il ricorso a tecnologie "pulite" deve essere richiesto nella fissazione dei criteri non solo "ove sia possibile" bensì senza restrizioni.
les critères fixés ne devraient pas être basés "le cas échéant" seulement mais de manière systématique sur l'utilisation de technologies propres.