검색어: participare (이탈리아어 - 프랑스어)

participare in qualità di giudice
siéger en qualité de juge

può participare al consorzio una università non statale.
une seule université non publique peut faire partie d'un consortium.

notifica dell'intenzione di participare alla pesca dell'euphausia superba
notification d'intention de participer À une pÊcherie d'euphausia superba

questo volantino è stato preparato specialmente per gli studenti che vorrebbero participare in erasmus.
ce dépliant erasmus s'adresse tout particulièrement aux étudiants qui désirent participer à erasmus.

(possono participare alle attività di diffusione di informazioni anche altri istituti del paese eleggibile.
(d'autres institutions des pays éligibles pourraient participer aux activités dont le but est la dissémination d'information.

si presentano nuovi candidati per participare alla convenzione: haiti, la repubblica dominicana e la namibia.
il s'agissait d'un projet destiné à prévenir très tôt la population d'un danger de famine.

[a participare ai a negoziare un accordo tra la comunità economica europea e negoziati di un accordo ].
forme habituelle < " le conseil, sur recommandation de la commission, a autorisé la commission à négocier un accord entre la communauté économique européenne et [à participer à la négociation d'un accord ].

per costoro, la condizione per poter participare è il versamento di 5000 ecu come contributo alle coperture dei costi di gestione del progetto.
ces programmes ne font cependant pas partie du programme-cadre, pas plus que les projets de démonstration dans les domaines de l'environnement, ou le domaine du charbon et de l'acier.

possono altresì participare alle riunioni i presidenti dei gruppi di lavoro, quando si discutano questioni importanti, di pertinenza del gruppo rispettivo.
les présidents des groupes de travail du cidst sont également invités à participer aux réunions du "standing group" lorsque celui-ci discute de problèmes importants soumis par leurs groupes respectifs.

comenius permette all'alunno di participare ad ogni tipo di progetto nella sua scuola, collaborando con altri ragazzi che vivono altrove in europa.
tout étudiant peut donc y partidper.

­ corsi di autonomia personale e tecniche di comunicazione per persone con difficoltà di apprendimento, che danno loro la preparazio­ne necessaria per participare a tutti gli altri corsi sopra elencati.
- des cours de gallois ou de gallois élémentaire au pays de galles;

i paesi di prossima adesione potranno participare ai progetti tempus alle stesse condizioni degli attuali stati membri dell'unione europea non appena completata la procedura di adesione.
les quatre nouveaux pays adhérents pourront participer aux projets tempus aux mêmes conditions que les etats membres actuels de l'ue dès que leurs procédures d'adhésion à l'union européenne auront été accomplies.

insieme ai socialisti avevamo chiesto al l'ufficio di presidenza ampliato che sir leon brittan potesse essere presente e participare ai nostri interventi, ma a causa di determinati impegni sir leon brittan è costretto a partire nel pomeriggio.
c'est aussi la raison principale pour laquelle j'ai dit tout à l'heure, dans mes conclusions, que maastricht ne pouvait être un point final.

ciò non si applica soltanto alla politica dell'occupazione e dell'inclusione sociale, ma implica anche che le parti sociali e le ong possano participare appieno agli sviluppi politici e alla loro attuazione.
cet objectif vaut non seulement pour les politiques de l'emploi et d'insertion sociale, mais il implique également que les partenaires sociaux et les ong pourront participer pleinement à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces politiques.

deve poter participare alla fase decisionale, e d'ora in avanti il consiglio farebbe bene a cambiare atteggiamento nei confronti di quest'assemblea, che ha il diritto e il dovere di contare di più.
il doit pouvoir participer à la phase décisionnelle et désormais, le conseil ferait bien de changer d'attitude envers cette assemblée, qui a le droit et le devoir de compter davantage.

2081/93 del consiglio1 dichiara cheil principio della parità di opportunità tra uomini e donne sul mercato dellavoro è un obiettivo della comunità, al qualel'azione strutturale deve contribuire. la parità tra generi èla possibilità per donne e uomini,indistintamente, di participare ed essere rappresentatiin modo paritario al processo decisionale e alla vita economica, sociale, culturale e civile2.
l’article 2 du traitéinstituantla communauté européenneinscritla promotion de l’égalité entre hommes et femmes parmi ses principes fondamentaux.lerèglement(cee) n° 2081/93 du conseil1stipule quele principe del’égalité deschances entre hommes etfemmes surle marchédel’emploiestunobjectifcommunautaireetque l’action structurelle doit y contribuer.