검색어: pastorella (이탈리아어 - 프랑스어)

pastorella
belle, je suis vostre amins

- quale pastorella?
- quelle bergère?

pastorella cacio reale
pastorella cacio reale

sei lontana da casa, pastorella.
tu es loin de chez toi, petit bergère.

non so, sono una pastorella innocente.
jeannie: je ne sais pas, je suis juste une innocente fermière.

e' un regalo della pastorella.
la bergère vient de vous le rendre.

si', so fare la piccola pastorella...
- je sais faire la trayeuse.

meglio che ci vai piano, pastorella.
vas-y mollo, petite bergère.

e' andata a giocare alla pastorella.
- partie jouer à la trayeuse.

poi fui promossa al rango di pastorella.
ensuite, on m'a nommée bergère.

una pastorella dovrebbe avere un buon coltello.
un couteau de berger, c'est pour une bergère.

o vorresti mandarmi in giro come una pastorella?
a moins que tu veuilles que j'y aille en bergère ?

e il re più glorioso può darsi alla pastorella.
et le roi le plus glorieux à la bergère peut se rendre.

intende propormi anche di vestirmi da pastorella?
est-ce que je devrai m'habiller en fanfreluche ?

- taihoa (=aspetta un attimo), bo peep (=pastorella).
- c'est privé ici ! - bouge plus, bergère.

"ah, non avessi mai scambiato il santo bastone della pastorella per la violenta spada!
Ö... pourquoi t'ai-je troqué contre une épée... qu'ai-je entendu dans tes branches, chêne sacré...

egli stava ancora parlando con loro, quando arrivò rachele con il bestiame del padre, perché era una pastorella
comme il leur parlait encore, survint rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

"golfo la pastorella", con un superbo cast di attori famosi, sia anziani che giovani.
"golfo, la bergère", avec une superbe distribution...

o che ne dici se mi metto il mio costume da pastorella, per sedurti, mentre lei dalla stanza accanto chiede un secchio in cui vomitare?
et pourquoi ne me déguiserais-je pas en petite bergère pour te séduire, avec elle dans la chambre d'à côté, réclamant un sceau pour vomir ?

come britta giuro' che non le piaceva jeff e poi gli diede una copia della mia poesia per poterne ridere insieme a sherri la pastorella?
comme britta a juré ne pas aimer jeff, avant de lui donner mon poème pour se moquer de moi avec whoopi goldberg ?