검색어: polipo e seppia con di olive e capperi (이탈리아어 - 프랑스어)

con un sacco di olive e aglio...
avec beaucoup d'olives et d'ail.

resa di olive e di olio
rendement en olives et en huile

ogni amico di olive e' un amico di nostra figlia.
les amis d'olive sont les amis de notre fille.

che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 2004/2005
fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 2004/2005

- delle rese di olive e di olio per albero sottoposto a raccolta,
- des rendements en olives et en huile par arbre récolté,

sanse di olive e altri residui dell'estrazione dell'olio di oliva
grignons d'olives et autres résidus de l'extraction de 1'huile d'olive

- 3kg di olive e sedici mesi di carcere.. ..perché ho rubato le olive.
- 3 kg d'olives et 16 mois de prison parce que j'ai gagné 3 kg d'olives!

essere in grado di verificare la produzione di olive e di olio di oliva dei propri soci;
être en mesure de contrôler la production d'olives et d'huile de leurs membres;

c) il piano delle azioni ai fini della determinazione delle rese di olive e di olio;
c) le plan des activités en vue de l'établissement des rendements en olives et en huile;

b) essere in grado di verificare la produzione di olive e di olio di oliva dei propri soci;
b) être en mesure de contrôler la production d'olives et d'huile de leurs membres;

1840, che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1993/1994 (gu l 193, pag.
concours gÉnÉral organisÉ par la cour de justice

b ) esere in grado di verificare la produzione di olive e di olio d ' oliva dei propri soci ;
b ) etre en mesure de verifier la production d ' olives et d ' huile de ses membres ;

a) è composta di almeno 700 olivicoltori ove si tratti di un'organizzazione di produzione e di valorizzazione di olive e di olio d'oliva,
a) elle est composée d'au moins 700 oléiculteurs lorsqu'elle agit en tant qu'organisation de production et de valorisation d'olives et d'huile d'olive,

anteriormente al 1o dicembre della campagna in corso, la commissione determina la media delle rese di olive e di olio delle ultime quattro campagne.
avant le 1er décembre pour la campagne en cours, la commission détermine la moyenne des rendements en olives et en huile des quatre dernières campagnes .

- la corrispondenza tra le indicazioni fornite da ogni oleicoltore sulle quantità di olive triturate e sulle quantità di olio trattenute e le quantità di olive e di olio indicate nella contabilità di magazzino dei frantoi riconosciuti.
- la correspondance entre les indications fournies par chaque oléiculteur concernant, d'une part, les quantités d'olives triturées et les quantités d'huile obtenues et, d'autre part, les quantités d'olives et d'huile indiquées dans la comptabilité-matière de moulins agréés.

un’organizzazione di produttori di olio di oliva composta di almeno 700 olivicoltori, ove si tratti di un’organizzazione per la produzione e la valorizzazione di olive e di olio di oliva;
une organisation de producteurs d’huile d’olive composé d’au moins 700 oléiculteurs lorsqu’elle agit en tant qu’organisation de production et de valorisation d’olives et d’huile d’olive;

a) un’organizzazione di produttori di olio di oliva composta di almeno 700 olivicoltori, ove si tratti di un’organizzazione per la produzione e la valorizzazione di olive e di olio di oliva;
a) une organisation de producteurs d’huile d’olive composé d’au moins 700 oléiculteurs lorsqu’elle agit en tant qu’organisation de production et de valorisation d’olives et d’huile d’olive;

- le rese medie di olive e di olio dei comuni nei quali si trovano l'azienda o le aziende di provenienza delle olive utilizzate, se gli stati membri dispongono di tali dati.
- les rendements moyens en olives et en huile des communes dans lesquelles se trouvent la ou les exploitations d'où proviennent les olives mises en oeuvre, si ces rendements sont disponibles auprès des États membres.

gli stati membri comunicano alla commissione, entro il 1o gennaio della campagna di commercializzazione di cui trattasi, in base alle stime degli esperti e alle informazioni relative alle precedenti campagne, una stima preliminare delle rese di olive e di olio per ciascuna zona regionale."
les États membres communiquent à la commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, sur la base d'estimation d'experts et des informations relatives aux précédentes campagnes, une estimation préliminaire des rendements en olives et en huile au sein de chaque zone régionale."

(4) È necessario adattare la campagna di commercializzazione al ciclo di produzione di tutte le varietà di olive e allinearla, a fini di armonizzazione e semplificazione, alla campagna di commercializzazione di altri prodotti agricoli.
(4) il est nécessaire que la campagne de commercialisation soit en phase avec le cycle de production de toutes les variétés d’olives et il convient, pour en simplifier l’harmonisation, de la réaligner sur la campagne de commercialisation des autres produits agricoles.