검색어: precedeva (이탈리아어 - 프랑스어)

la sua reputazione un tempo lo precedeva.
sa réputation le précédait, alors.

eralanotteche precedeva l'esibizione di montalvo.
c'était la veille de la corrida. van der zee rentrait a l'hôtel apres minuit...

per lo splendore che lo precedeva arsero carboni infuocati
de la splendeur qui le précédait s`élançaient des charbons de feu.

la sua fama lo precedeva ancor prima che vi sposaste.
il avait déjà une belle réputation avant votre mariage.

qualcuno mi precedeva continuamente, e spostava shelburne da un rifugio all'altro.
quelqu'un avait une longueur d'avance sur moi, bougeant shelburne de planque en planque.

il filisteo avanzava passo passo, avvicinandosi a davide, mentre il suo scudiero lo precedeva
le philistin s`approcha peu à peu de david, et l`homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

roma la 23" conferenza della fao nonché la 88;' sessione del consiglio che la precedeva.
la 23econférence de la fao et la 88esession du conseil qui la précédait se sont tenues à rome du 4 au 29 novembre.

per dir vero il corridore li precedeva d’una certa distanza, ma pareva impossibile che nol raggiugnessero, e di fatto il raggiunsero.
comme nous ne pouvions supposer qu'il tiendrait à cette vitesse, nous ne mîmes pas en doute qu'ils finiraient par le joindre; infailliblement il en a dû être ainsi.

catherine si sentiva giustificata a uccidere chi la precedeva nella lista, perche', al contrario di loro, lei ha tutta la vita davanti.
catherine tuait les gens de la liste en se disant que contrairement à eux, elle avait la vie devant elle.

le due associazioni si distinguono tuttavia nettamente per il fatto che. nel caso della turchia, al fine di tener conto della situazione economica di questo paese, una fase preparatoria precedeva la fase transitoria.
mais le tdc était-il à peine mis en application qu'il entrait déjà dans une phase de mutation qui n'est pas restée sans incidence sur sa portée et son rôle économique en général.

il meccanismo di cambio e di intervento presenta alcune delle caratteristiche del « serpente » che lo precedeva e che esso ora sostituisce, ma contiene altresì novità di primaria importanza.
il apparaît ainsi que l'industrie charbonnière ne se rapproche pas encore de l'objectif d'une production annuelle de 270 millions de tonnes (t = t)('), soit 250 millions de tec(2), recommandée par le conseil lors de l'adoption, en 1974, des «orientations à moyen terme pour le charbon » (!).

così partirono dal monte del signore e fecero tre giornate di cammino; l'arca dell'alleanza del signore li precedeva durante le tre giornate di cammino, per cercare loro un luogo di sosta
ils partirent de la montagne de l`Éternel, et marchèrent trois jours; l`arche de l`alliance de l`Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

"la partecipazione piena e ugualitaria delle donne è una questione di giustizia sociale, un'esigenza di democrazia e una necessità per realizzare una completa utilizzazione delle risorse umane", hanno ribadito le partecipanti alla conferenza di roma che precedeva il vertice "le donne per il rinnovamento della politica e della società".
romano prodi, le nouveau premier mi­nistre italien, a pris la parole lors du sommet européen des femmes: ce fut sa première ap­parition officielle en public.